1 00:00:16,442 --> 00:00:19,117 MAIGRET E OS MORTOS APAIXONADOS 2 00:00:21,428 --> 00:00:24,395 Roteiro: Georges Simenon 3 00:00:26,428 --> 00:00:29,395 Música: Alexei Aigui 4 00:00:31,759 --> 00:00:34,501 Diretor: Pascal Bonitzer 5 00:00:36,264 --> 00:00:40,673 Tradução e adaptação por ✰✰ GicuPal ✰✰ 6 00:00:59,999 --> 00:01:03,899 O que é isso, Jean-Louis? O que está acontecendo? 7 00:01:03,899 --> 00:01:04,899 Na verdade, não estou em muito boa forma, para ser mais preciso. 8 00:01:05,018 --> 00:01:06,279 Já faz quase duas semanas que não vou lá. 9 00:01:09,059 --> 00:01:11,379 Eu não gosto quando trabalhamos num ritmo tão sustentado. 10 00:01:29,899 --> 00:01:34,279 - O Quai d'Orsay acaba de me ligar. - O Ministério das Relações Exteriores? 11 00:01:34,279 --> 00:01:35,279 Você está em ótima forma esta manhã. 12 00:01:36,699 --> 00:01:39,099 - O próprio ministro? - Seu chefe de gabinete. 13 00:01:39,379 --> 00:01:43,559 Ele me pede para enviar com urgência, cito palavra por palavra, uma pessoa autorizada no Quai d'Orsay. 14 00:01:44,519 --> 00:01:46,919 Capacitado para quê? Eu perguntei a ele, e isso o irritou. 15 00:01:47,239 --> 00:01:49,499 - E por quê? - Não sei, só que é urgente. 16 00:01:49,839 --> 00:01:51,039 É realmente muito urgente. 17 00:01:52,179 --> 00:01:53,879 Pergunte ao Sr. Cormier. 18 00:01:54,119 --> 00:01:57,279 - Ele é o chefe de gabinete? - Não, esta é a pessoa com quem você precisa conversar. 19 00:01:57,599 --> 00:01:58,599 Cormier? 20 00:01:58,839 --> 00:01:59,839 Cormier. 21 00:02:02,379 --> 00:02:03,379 Vá para lá imediatamente. 22 00:03:26,329 --> 00:03:29,749 Eu sou o Comissário Maigret e aqui está o comandante Janvier. 23 00:03:30,089 --> 00:03:31,089 Sente-se. 24 00:03:38,469 --> 00:03:40,449 Devo avisar você que este é um assunto delicado. 25 00:03:40,729 --> 00:03:42,229 A vítima não é qualquer um. 26 00:03:42,449 --> 00:03:46,269 - A vítima? - Armand Berthier-Lagesse. Este nome certamente deve significar algo para você. 27 00:03:47,049 --> 00:03:50,069 - Ele foi um dos nossos embaixadores mais brilhantes. - Ele morreu, senhora? 28 00:03:50,069 --> 00:03:51,069 - Senhora. - Senhorita. 29 00:03:51,809 --> 00:03:55,129 A senhorita Larieux é... Como dizer? 30 00:03:55,129 --> 00:03:56,389 Sua governanta, sua governanta, sua criada. 31 00:03:57,529 --> 00:04:00,669 - Em suma, Mademoiselle Larieux trabalha para ele há 40 anos. - 46. 32 00:04:01,469 --> 00:04:06,789 46. Ela o acompanhou em todas as suas tarefas. Desde sua aposentadoria, ela mora com ele. 33 00:04:07,109 --> 00:04:09,669 Já se passaram 12 anos? 34 00:04:10,949 --> 00:04:12,649 Ela mora com ele na rue de Bellechasse há 12 anos. 35 00:04:13,229 --> 00:04:16,849 Esta manhã, quando ela o trouxe seu café da manhã, a sala estava vazia. 36 00:04:17,268 --> 00:04:19,009 O Sr. Berthier-Lagesse estava em seu escritório. 37 00:04:19,648 --> 00:04:22,729 Lamento anunciar a você que seu corpo estava crivado de balas. 38 00:04:22,729 --> 00:04:25,979 - Você não chamou a polícia? - Mademoiselle Larieux passou a vida inteira em... 39 00:04:25,979 --> 00:04:28,059 - O ambiente diplomático. - Vou fazer a pergunta a Mademoiselle Larieux. 40 00:04:28,959 --> 00:04:30,699 Ela teve que primeiro informar o ministério. 41 00:04:31,419 --> 00:04:32,959 Foi isso que me deu confiança. 42 00:04:33,179 --> 00:04:35,299 - Que horas esta manhã? - Às 7h30 43 00:04:35,569 --> 00:04:37,799 E você não chamou um médico? 44 00:04:37,799 --> 00:04:40,959 - Isso nem passou pela sua cabeça? - Monsieur já estava com frio. 45 00:04:41,439 --> 00:04:43,719 - Qual é o número, rue de Bellechasse? - Dia 31. 46 00:04:44,119 --> 00:04:45,919 - Tem alguém aí? - Pessoa. 47 00:04:46,959 --> 00:04:47,959 Um momento. 48 00:04:49,899 --> 00:04:52,899 Estou autorizado a informar que Berthier-Lagesse está aposentado 49 00:04:52,899 --> 00:04:55,379 por muito tempo e não guardava mais segredos de estado. 50 00:04:55,919 --> 00:04:58,459 Não há, portanto, razão para pensar que este caso tem um carácter político. 51 00:04:59,359 --> 00:05:00,359 Obrigado por este esclarecimento. 52 00:05:54,789 --> 00:05:55,789 Não siga em frente. 53 00:05:55,889 --> 00:05:57,189 - Me pediram para... - Sr. Cormier. 54 00:05:57,409 --> 00:06:00,369 Sr. Cormier, por favor, afaste-se. Por favor, dê um passo para trás. 55 00:06:00,369 --> 00:06:03,909 - O ministério me confiou esta missão. - Ele não pediu para você contaminar a cena do crime. 56 00:06:04,549 --> 00:06:05,549 Dê um passo para trás. 57 00:06:11,589 --> 00:06:15,289 - Foi você quem trouxe o conhaque para ele? - Não. 58 00:06:15,749 --> 00:06:16,749 O bar fica ali. 59 00:06:18,129 --> 00:06:20,029 - Era um hábito? - Sim. 60 00:06:20,769 --> 00:06:21,769 Ele rosnou. 61 00:06:21,809 --> 00:06:22,809 Nada de surpreendente. 62 00:06:24,558 --> 00:06:26,259 Ele, portanto, também recebeu cinco impactos. 63 00:06:27,579 --> 00:06:28,899 Não vejo nenhuma arma. 64 00:06:29,939 --> 00:06:30,939 Estou ligando para o PTS. 65 00:06:31,359 --> 00:06:34,839 - O PTS? - A Polícia Técnica e Científica. 66 00:06:37,019 --> 00:06:40,419 Senhorita Larieux, vamos tirar suas impressões digitais e pegue algumas amostras. 67 00:06:42,039 --> 00:06:43,879 Sr. Cormier, as primeiras descobertas indicam que várias pessoas estavam presentes. 68 00:06:44,379 --> 00:06:45,038 Tudo bem. 69 00:06:45,039 --> 00:06:47,979 - Nós levaremos você de volta. - O prazer é meu. Eu irei então para o ministério. 70 00:07:26,169 --> 00:07:28,649 Quando uma arma é disparada, partículas de pó são projetadas. 71 00:07:30,109 --> 00:07:33,529 - Sou suspeito? - Por enquanto, todo mundo está, senhorita. 72 00:07:34,109 --> 00:07:35,529 No momento, você é nossa única testemunha. 73 00:07:37,349 --> 00:07:38,349 Obrigado, senhora. 74 00:07:38,789 --> 00:07:39,789 Está terminado? 75 00:07:40,909 --> 00:07:43,049 Eu gostaria de ver o quarto do falecido assim como o seu. 76 00:07:54,649 --> 00:07:57,329 - A cama estava neste estado? - Sim. 77 00:08:07,019 --> 00:08:08,019 Existem muitos. 78 00:08:22,319 --> 00:08:28,819 - O que é tudo isso? - Você vê perfeitamente. 79 00:08:33,819 --> 00:08:35,739 Também podemos ver seu quarto? 80 00:08:53,839 --> 00:08:56,679 - Você dormiu aqui ontem à noite? - Como todas as noites. 81 00:08:57,599 --> 00:09:02,799 - Você não ouviu nada? - Tiro meu aparelho auditivo para dormir. 82 00:09:03,299 --> 00:09:04,539 Seu aparelho auditivo? 83 00:09:09,539 --> 00:09:11,239 Foram cinco tiros. 84 00:09:11,439 --> 00:09:12,779 Os tiros fazem muito barulho. 85 00:09:14,039 --> 00:09:18,139 - O que você disse? - Eu disse que cinco tiros é muito barulho. 86 00:09:18,239 --> 00:09:22,259 - Quem são os vizinhos? - Abaixo estão os escritórios de advocacia. 87 00:09:22,729 --> 00:09:23,729 À noite, não há ninguém lá. 88 00:09:24,669 --> 00:09:27,549 E no terceiro andar funciona uma consultoria. O mesmo. 89 00:09:28,749 --> 00:09:31,149 - Ele tinha outra residência? - Não. 90 00:09:31,629 --> 00:09:35,069 O apartamento será colocado sob sigilo. Sinto muito, mas você terá que encontrar 91 00:09:35,069 --> 00:09:36,949 outra acomodação durante a investigação. 92 00:09:38,989 --> 00:09:42,269 - Você entendeu corretamente? - Sou surdo, não estúpido. 93 00:09:45,369 --> 00:09:46,549 Quatro balas cravadas no chão. 94 00:09:47,289 --> 00:09:49,749 O tiro na cabeça foi, portanto, o primeiro e causou morte imediata. 95 00:09:50,639 --> 00:09:54,439 Eles então o atacaram, então peguei os envelopes antes de sair. 96 00:09:55,099 --> 00:09:56,639 É estranho, não é? 97 00:09:57,459 --> 00:10:00,639 Você era a única pessoa a seu serviço em Paris? 98 00:10:01,099 --> 00:10:04,599 -E em outro lugar? - Na casa de Saint-Claude-des-Armières. 99 00:10:05,359 --> 00:10:06,359 Em Sologne. 100 00:10:06,859 --> 00:10:09,879 - Você também o acompanhou lá? - Às vezes durante as férias de verão. 101 00:10:10,239 --> 00:10:15,099 - A que horas você o deixou ontem à noite? - Depois do jantar, por volta das 20h. 102 00:10:15,099 --> 00:10:16,779 - Depois de um conhaque? - Não, antes. 103 00:10:17,199 --> 00:10:18,479 E ele não estava esperando ninguém? 104 00:10:19,439 --> 00:10:20,439 Ele não me contou nada. 105 00:10:20,699 --> 00:10:22,699 Ele poderia ter recebido alguém sem você saber. 106 00:10:23,119 --> 00:10:25,899 Mas como eu te disse, uma vez no meu quarto, Eu não ouço mais nada. 107 00:10:26,259 --> 00:10:27,699 Ele às vezes recebia visitas à noite? 108 00:10:29,519 --> 00:10:32,679 - Principalmente o sobrinho dele. - Onde mora o sobrinho dele? 109 00:10:32,819 --> 00:10:34,379 Aos 67. 110 00:10:35,059 --> 00:10:36,059 Ele é um antiquário. 111 00:10:37,199 --> 00:10:39,639 - Quer um copo d'água? - Não estou com sede. 112 00:10:39,879 --> 00:10:42,259 - O nome dele também é Berthier-Lagesse? - O que você disse? 113 00:10:42,469 --> 00:10:44,659 Eu perguntei se esse sobrinho leva o nome de Berthier-Lagesse. 114 00:10:45,759 --> 00:10:47,339 - Não, Mazeron. - Por que tem outro nome? 115 00:10:47,689 --> 00:10:49,339 Porque ele é filho da irmã dele. 116 00:10:49,399 --> 00:10:52,459 - Onde ela mora? - Ela morreu há dez anos. 117 00:10:52,679 --> 00:10:54,359 - Ele não tinha filhos? - Não. 118 00:10:54,599 --> 00:10:58,299 - Este é o parente mais próximo dele? - Que eu saiba, sim. 119 00:10:59,619 --> 00:11:06,119 Você não queria avisá-lo? Você não o avisou? 120 00:11:06,119 --> 00:11:07,119 Não. 121 00:11:07,639 --> 00:11:10,219 - Você não gosta dele? - Não tenho motivos para amá-lo ou odiá-lo. 122 00:11:10,539 --> 00:11:12,659 - Você não se dá bem com o sobrinho dele? - Eu não disse isso. 123 00:11:12,879 --> 00:11:13,879 Então você se dá bem com ele. 124 00:11:14,999 --> 00:11:17,739 - Não era da minha conta. - A que horas você deixou seu chefe? 125 00:11:17,739 --> 00:11:21,839 - Ele jantava todas as noites às 19h. - Não foi isso que eu perguntei. 126 00:11:22,039 --> 00:11:23,659 eu já respondi, às 20h 127 00:11:24,039 --> 00:11:29,379 - O que você fez a seguir? - Tirei a mesa, lavei a louça e fui dormir. 128 00:11:29,549 --> 00:11:32,238 - A que horas você acordou? - Às 6 horas, como sempre. 129 00:11:32,239 --> 00:11:36,239 - E você não foi direto para o escritório? - Eu não tive nada a ver com isso. 130 00:11:38,779 --> 00:11:42,319 - Tem certeza que não quer beber nada? - Eu já te disse não. 131 00:11:42,909 --> 00:11:48,209 - O que você fez quando acordou? E então? - Eu me lavei. 132 00:11:48,209 --> 00:11:50,809 - Desci para comprar croissants. -E então? 133 00:11:51,109 --> 00:11:53,309 Fiz o café e comi. 134 00:11:54,889 --> 00:11:58,329 Então eu subi com a bandeja no quarto do cavalheiro. 135 00:11:58,569 --> 00:12:01,329 - E daí? - Monsieur não estava lá. 136 00:12:01,769 --> 00:12:03,129 Nenhum vestígio dele. 137 00:12:03,789 --> 00:12:07,289 - O que você sentiu naquele momento? - Fiquei surpreso. 138 00:12:07,459 --> 00:12:10,189 - Preocupar ? - Não sei... talvez. 139 00:12:10,429 --> 00:12:12,209 - Nenhum sinal de desordem? - Não. 140 00:12:12,839 --> 00:12:17,399 -E então? - Fui ao escritório dele. 141 00:12:26,399 --> 00:12:27,399 Senhorita Larieux? 142 00:12:33,539 --> 00:12:34,739 Eu não desejaria isso para ninguém. 143 00:12:35,019 --> 00:12:40,319 O que exatamente? O que aconteceu com seu chefe? Como você se sentiu? 144 00:12:42,119 --> 00:12:46,639 - Como você se sentiu? - Fiquei completamente arrasado. 145 00:12:48,119 --> 00:12:50,899 Você disse que já estava frio, então você tocou. 146 00:12:51,199 --> 00:12:52,199 Sim. 147 00:12:52,359 --> 00:12:53,519 Ele estava completamente frio. 148 00:12:56,639 --> 00:12:57,639 Essa é a impressão que ele deu. 149 00:13:07,619 --> 00:13:08,859 A prova está aí, nela. 150 00:13:09,339 --> 00:13:10,979 Eu quero saber o que ela faz. 151 00:13:11,259 --> 00:13:12,259 Hora a hora. 152 00:13:12,399 --> 00:13:18,279 - Você acha que ela está escondendo algo de nós ou é só isso mesmo? - Não sei, mas gostaria de tomar uma boa cerveja. 153 00:13:18,879 --> 00:13:20,599 - Devo pedir um? - Não, obrigado, Lucas. 154 00:13:23,279 --> 00:13:24,419 Eventualmente faremos com que ela fale. 155 00:13:55,559 --> 00:13:56,559 Bom dia. 156 00:13:57,739 --> 00:13:59,499 - Sr. Mazeron? - Sou eu. 157 00:14:00,539 --> 00:14:03,739 - Você está procurando alguma coisa? - Sou o Comissário Maigret, da Polícia Judiciária. 158 00:14:03,739 --> 00:14:05,359 E aqui está o Comandante Janvier. 159 00:14:06,779 --> 00:14:10,579 - Do que se trata? - Você é sobrinho do Sr. Berthier-Lagesse? 160 00:14:10,819 --> 00:14:11,499 Sim. 161 00:14:12,439 --> 00:14:15,799 - Quando foi a última vez que você o viu? - Noite passada. 162 00:14:15,999 --> 00:14:20,359 Jantamos juntos em um restaurante italiano da rue Perronet, como sempre. 163 00:14:20,359 --> 00:14:23,299 - Fica entre a casa dele e a minha. - Você mora no bairro? 164 00:14:24,169 --> 00:14:27,149 - Moro em apartamento. Para que ? - Você tem família? 165 00:14:27,329 --> 00:14:28,549 Eu tenho duas filhas. 166 00:14:28,549 --> 00:14:29,549 Eles estão aqui? 167 00:14:30,169 --> 00:14:32,589 Os estudos mais antigos na Inglaterra, e a mais nova mora com a mãe. 168 00:14:32,809 --> 00:14:33,809 Que não mora mais com você. 169 00:14:34,909 --> 00:14:36,249 - Estamos separados. - Quanto tempo? 170 00:14:36,709 --> 00:14:38,249 Durante vários anos. 171 00:14:38,709 --> 00:14:44,349 - Como você encontrou seu tio durante o jantar? - Como sempre, de muito bom humor. 172 00:14:45,509 --> 00:14:47,409 - Existe algum problema? - Ele morreu. 173 00:14:54,119 --> 00:14:56,099 - Bom dia. - Teremos que voltar mais tarde. 174 00:14:56,799 --> 00:14:59,139 - Não podemos receber você. - Desculpe, com licença. 175 00:15:03,119 --> 00:15:05,289 - O que aconteceu? - Ele foi baleado. 176 00:15:05,419 --> 00:15:06,879 - Abatido? Como ? - Por várias balas. 177 00:15:07,759 --> 00:15:09,959 - Ele foi baleado? - Foi o que acabei de te dizer. 178 00:15:10,919 --> 00:15:13,559 - Ele tinha inimigos? - Inimigos? Certamente não. 179 00:15:14,999 --> 00:15:16,619 - Onde isso aconteceu? - Na casa dele. 180 00:15:16,879 --> 00:15:19,799 - Ele tinha uma arma? - Ele tinha uma pistola automática. 181 00:15:20,099 --> 00:15:21,819 Ele ainda tinha? Ou ele se livrou disso? 182 00:15:22,639 --> 00:15:25,899 Ele o guardou como lembrança da Libertação de Paris, 183 00:15:25,899 --> 00:15:28,459 onde, ao que parece, ele se destacou apesar de sua idade muito jovem. 184 00:15:28,959 --> 00:15:32,439 - Ele era rico? - Ele vivia apenas da pensão. 185 00:15:33,239 --> 00:15:37,159 - Você costumava visitá-lo? - Cerca de uma ou duas vezes por mês. 186 00:15:38,179 --> 00:15:39,179 Jacotte deve ter te contado. 187 00:15:39,719 --> 00:15:41,739 - Jacote? - Desculpe, governanta dele. 188 00:15:42,539 --> 00:15:43,458 Jacqueline Larieux. 189 00:15:43,459 --> 00:15:45,419 Ele a chamava de Jacotte. Além disso, todos o chamavam assim. 190 00:15:45,799 --> 00:15:47,399 Parece que você não gosta muito dele. 191 00:15:48,679 --> 00:15:52,479 Ela só ama a si mesma. Se dependesse dela, ninguém mais a visitaria. 192 00:15:54,239 --> 00:15:58,999 Você acha que ela poderia ter... matá-lo? 193 00:15:58,999 --> 00:16:01,539 Não... não. 194 00:16:02,479 --> 00:16:03,479 Você hesitou. 195 00:16:06,239 --> 00:16:07,379 Isso tudo é tão estranho. 196 00:16:07,699 --> 00:16:11,019 - Tudo isso, o quê? - Tudo o que aconteceu até agora. 197 00:16:12,219 --> 00:16:13,299 É quarta-feira. 198 00:16:14,099 --> 00:16:15,119 Sim, e daí? 199 00:16:17,698 --> 00:16:18,959 Precisamente no dia do funeral. 200 00:16:25,839 --> 00:16:30,039 Princesa Isabelle de Vuines, nascido em Ménil du Buisson, 201 00:16:30,039 --> 00:16:33,239 seu marido, o duque Philippe de Vuines, seu filho, seus netos e toda a família, 202 00:16:33,359 --> 00:16:36,659 tenho profunda tristeza para informá-lo da morte do príncipe 203 00:16:36,659 --> 00:16:38,679 Hubert Honoré Gaétan de Vuines. 204 00:16:39,879 --> 00:16:40,879 Isabelle de Vuines... 205 00:16:42,119 --> 00:16:43,739 As cartas nos dirão mais. 206 00:16:46,409 --> 00:16:47,409 Cheira bem. 207 00:16:47,809 --> 00:16:49,369 Preparei uma vitela assada com cenoura. 208 00:16:49,669 --> 00:16:52,669 - Eu esfriei um pouco de Muscadet. - Que delícia! 209 00:17:18,199 --> 00:17:19,199 Fácil. 210 00:17:20,078 --> 00:17:21,179 Só conheci pessoas idosas. 211 00:17:23,118 --> 00:17:26,379 Até o sobrinho-neto da vítima, que, no entanto, não é antigo. 212 00:17:26,379 --> 00:17:27,338 Ele parece mais velho do que é. 213 00:17:27,338 --> 00:17:28,999 - O que seu sobrinho está fazendo? - Ele é um antiquário. 214 00:17:29,199 --> 00:17:30,879 Parece uma de suas antiguidades. 215 00:17:31,239 --> 00:17:32,439 Ele tem cabeça de sacristão. 216 00:17:32,799 --> 00:17:35,219 - E como é um sacristão? - Não sei, mas ele tem isso na cabeça. 217 00:17:36,819 --> 00:17:38,399 Talvez as cartas expliquem isso. 218 00:17:39,419 --> 00:17:40,839 - São cartas? - Bastante. 219 00:17:41,159 --> 00:17:42,239 Por quase cinquenta anos. 220 00:17:42,819 --> 00:17:43,819 Assinado Yves. 221 00:17:44,299 --> 00:17:45,299 Seu Yves. 222 00:17:45,419 --> 00:17:50,259 E Izzy, que não é outra senão a princesa de Vuines, enterrou o marido ontem. 223 00:17:50,419 --> 00:17:53,399 - Como ? Porque há outra pessoa morta? - Sim. 224 00:17:54,359 --> 00:17:57,639 - Do que exatamente ele morreu? - De queda de cavalo, aos 80 anos. 225 00:17:57,639 --> 00:17:58,639 Se há um bom caminho a seguir... 226 00:17:59,859 --> 00:18:02,979 - Sobre o que são essas cartas? - Cartas de amor? Na verdade. 227 00:18:03,819 --> 00:18:06,639 Anedotas do dia a dia, porque ela escrevia para ele todos os dias. 228 00:18:07,279 --> 00:18:08,279 Existem vários milhares deles. 229 00:18:08,399 --> 00:18:12,919 - Vários milhares? - Mas o tom é de uma mulher apaixonada. 230 00:18:15,049 --> 00:18:19,869 - Você vai ler todos eles? - Talvez eu precise. 231 00:18:24,709 --> 00:18:28,489 E... existe um testamento? 232 00:19:00,349 --> 00:19:03,559 Sou o Comissário Jules Maigret, da Polícia Judiciária. Eu vim ver o Mestre. 233 00:19:07,479 --> 00:19:10,519 - Você está aqui pelo assassinato? - Exatamente. 234 00:19:21,369 --> 00:19:24,409 Você não percebe o quão sortudo você é. Finalmente... 235 00:19:24,859 --> 00:19:27,059 Tenho que abrir o testamento em dois dias. 236 00:19:28,459 --> 00:19:33,919 - Então, você descobriu alguma coisa? - Exatamente, é sobre esse testamento. 237 00:19:34,159 --> 00:19:37,199 Senhor Comissário, existe uma coisa chamada sigilo profissional. 238 00:19:37,399 --> 00:19:41,579 - Não estou pedindo que você viole seu dever de confidencialidade. - Não ? Então o que você quer? 239 00:19:41,579 --> 00:19:46,639 - Posso te fazer uma pergunta? - Você pode me responder sem citar nomes? 240 00:19:46,639 --> 00:19:50,339 A Princesa de Vuines ela é afetada de alguma forma pelo testamento? 241 00:19:54,159 --> 00:19:56,759 Não há nada de incomum neste testamento. 242 00:19:57,239 --> 00:19:59,319 Por outro lado, a história é extraordinária. 243 00:19:59,559 --> 00:20:01,299 São dois seres excepcionais. 244 00:20:02,119 --> 00:20:05,599 Eu sempre senti imensa admiração por Armand. 245 00:20:05,859 --> 00:20:08,839 Então não foi apenas o seu cliente, mas também seu amigo? 246 00:20:09,129 --> 00:20:10,539 Isso remonta ao tempo de Luís, o Grande. 247 00:20:11,999 --> 00:20:17,059 Ele já amou aquele que, três anos depois, se tornaria a Princesa de Vuines. 248 00:20:17,559 --> 00:20:19,319 Mas isso não o impediu para correr atrás dela. 249 00:20:19,599 --> 00:20:20,599 Um sedutor. 250 00:20:20,859 --> 00:20:22,999 O amor que ela sentia por ele era sincero. 251 00:20:24,139 --> 00:20:27,539 Ela sofria por não poder casar com ele por causa da oposição de seu pai. 252 00:20:28,319 --> 00:20:33,039 Ele tinha certas... necessidades especiais, mas não me lembro de mais nada. 253 00:20:33,519 --> 00:20:36,899 Eu chamo uma pá de pá, e um coelho excitado continua sendo um coelho excitado. 254 00:20:38,739 --> 00:20:43,619 - Ele e a princesa nunca... - Nunca dormimos juntos, garanto. 255 00:20:43,619 --> 00:20:46,199 Era uma família antiga às tradições medievais. 256 00:20:46,959 --> 00:20:48,859 A esposa tinha que ser virgem. 257 00:20:50,179 --> 00:20:51,179 Sim... 258 00:20:55,179 --> 00:20:58,679 Se eu acredito na correspondência deles, ela tolerou suas aventuras. 259 00:20:58,849 --> 00:21:00,079 E até mesmo os do marido. 260 00:21:00,379 --> 00:21:02,019 Ele também era meu cliente. 261 00:21:02,479 --> 00:21:09,639 - O príncipe era seu cliente? - Como você vê, vou abrir os dois testamentos. 262 00:21:10,819 --> 00:21:14,059 - Não te preocupou que eles acabassem neste escritório? - E mesmo assim? 263 00:21:14,269 --> 00:21:20,419 Eles tinham muito em comum, os mesmos gostos... especialmente para as mulheres. 264 00:21:20,919 --> 00:21:22,959 Vou contar uma história incrível para vocês. 265 00:21:23,499 --> 00:21:26,879 Durante vários meses, eles tinham a mesma amante sem saber. 266 00:21:27,119 --> 00:21:29,499 Uma atriz da Comédie-Française. 267 00:21:30,319 --> 00:21:34,199 Não me pergunte o nome dele, ela morreu na década de 1960. 268 00:21:34,559 --> 00:21:39,439 - Sem que nenhum deles saiba? Eles confiaram em você? - Esse é o meu tipo. 269 00:21:49,719 --> 00:21:51,259 Já vou atender. 270 00:21:52,739 --> 00:21:54,639 Vou ter que encerrar nossa entrevista. 271 00:21:55,639 --> 00:21:57,079 Por favor, me perdoe por não poder acompanhá-lo. 272 00:21:59,019 --> 00:22:01,389 A governanta do Monsieur, Mademoiselle Larieux... 273 00:22:01,529 --> 00:22:03,719 - Ela tem família? - Não sei. 274 00:22:03,719 --> 00:22:04,719 Eu não conheço nenhum deles. 275 00:22:04,839 --> 00:22:07,859 - Está no testamento? - Ela não foi esquecida. 276 00:22:08,499 --> 00:22:11,599 Isso é tudo que posso lhe dizer. E isso já é muito. 277 00:22:12,019 --> 00:22:13,019 Obrigado, Mestre. 278 00:22:15,159 --> 00:22:17,719 Espero que você encontre o bastardo que fez isso. 279 00:22:26,519 --> 00:22:27,779 O bastardo que fez isso. 280 00:22:29,299 --> 00:22:31,959 - Você viu minha reportagem sobre Mademoiselle Larieux? - Mais ou menos. 281 00:22:33,019 --> 00:22:34,409 Não. Então não foi ela quem disparou. 282 00:22:34,689 --> 00:22:35,519 Eu não iria tão longe. 283 00:22:36,079 --> 00:22:37,919 O resíduo permanece na pele por quatro horas. 284 00:22:38,239 --> 00:22:41,139 Eles ficam mais tempo na roupa, mas... Eu não encontrei nenhum. 285 00:22:41,139 --> 00:22:42,719 Ela foi capaz de lavar e trocar de roupa. 286 00:22:43,019 --> 00:22:46,859 O estômago continha salmão, batatas cozidas no vapor e uma pêra. 287 00:22:46,859 --> 00:22:49,899 - Vapor, você diz? - Fervido, cozido no vapor... tanto faz. Eu prefiro eles cozidos no vapor. 288 00:22:50,759 --> 00:22:51,899 Ele havia bebido um pouco de álcool. 289 00:22:52,179 --> 00:22:54,279 Eu diria uma taça de vinho, depois um conhaque. 290 00:22:54,479 --> 00:22:55,619 Não identifiquei a marca. 291 00:22:56,169 --> 00:22:58,849 Os órgãos estavam em boas condições, se exceto as perfurações. 292 00:22:59,969 --> 00:23:03,549 A primeira bala passou pela mandíbula e o osso zigomático direito. 293 00:23:03,549 --> 00:23:07,529 Saiu pela órbita antes de passar pelo cérebro ao longo de um eixo leste-noroeste. 294 00:23:08,409 --> 00:23:10,669 Encontrei fragmentos do crânio na parede. 295 00:23:11,069 --> 00:23:16,349 Eu trouxe os sanduíches! Onde eu os coloco? Perfeito ! 296 00:23:17,759 --> 00:23:19,779 Os presuntos com manteiga são para mim. 297 00:23:19,979 --> 00:23:23,059 Aproveite sua comida. 298 00:23:23,679 --> 00:23:26,239 Por favor, mantenha o foco. 299 00:23:28,219 --> 00:23:35,999 As outras quatro balas passaram o pulmão esquerdo, fígado, clavícula esquerda e baço. 300 00:23:36,259 --> 00:23:38,259 Em que ordem? Eu não seria capaz de dizer isso. 301 00:23:40,019 --> 00:23:41,019 Então. 302 00:23:42,839 --> 00:23:44,219 Sim, Sr. Promotor. 303 00:23:45,639 --> 00:23:48,519 Sim, a imprensa está fazendo o seu trabalho e tentamos fazer o nosso próprio. 304 00:23:48,519 --> 00:23:50,619 Infelizmente, não temos nada para comunicar a eles, nem para você também. 305 00:23:51,719 --> 00:23:54,679 Atualmente estou com minha equipe para estudar os diferentes caminhos. 306 00:23:54,679 --> 00:23:57,359 Mas assim que eu tiver algo novo, Eu irei informá-lo. 307 00:23:59,819 --> 00:24:00,879 Adeus, Sr. Procurador. 308 00:24:03,539 --> 00:24:06,199 - Cinco balas não é um tiro de advertência. - Sim, mas a arma pode ter emperrado. 309 00:24:06,199 --> 00:24:08,199 Ou talvez o assassino tenha sido interrompido. 310 00:24:08,799 --> 00:24:11,339 Ou ele percebeu que não adiantava insistir. 311 00:24:11,559 --> 00:24:12,639 Mas era uma pistola automática. 312 00:24:12,879 --> 00:24:14,539 Balística e marcas de percussão indicar uma pistola automática. 313 00:24:14,429 --> 00:24:17,569 Sim, eu sei disso. 314 00:24:14,909 --> 00:24:16,289 - E os cartuchos? - Eu não os encontrei. 315 00:24:17,929 --> 00:24:20,669 - A questão é: por que você os pegou? - Isto é apenas uma hipótese. 316 00:24:21,969 --> 00:24:28,089 E se os órgãos afetados, isto é, os pulmões, fígado e baço... 317 00:24:28,089 --> 00:24:31,529 tinha um significado simbólico? 318 00:24:33,929 --> 00:24:37,209 - E os vizinhos, o que poderiam ter nos ensinado? - Nada. 319 00:24:37,589 --> 00:24:39,589 Ninguém ouviu nada. O prédio fica vazio à noite. 320 00:24:40,429 --> 00:24:43,129 Berthier-Lagesse era a pessoa mais discreta do bairro. 321 00:24:43,879 --> 00:24:46,239 Só a banca de jornal da esquina da rue Saint-Père e boulevard Saint-Germain 322 00:24:46,239 --> 00:24:47,779 o conhecia pessoalmente. 323 00:24:48,319 --> 00:24:50,779 O velho sempre comprava a *Revue des Deux Mondes*. 324 00:24:51,739 --> 00:24:52,739 E é isso. 325 00:24:52,939 --> 00:24:54,539 A morte dela o comoveu muito. 326 00:24:56,699 --> 00:25:00,179 - E essa garota intrometida, o que ela fez? - Desde ontem ela só saiu do hotel... 327 00:25:00,179 --> 00:25:01,179 para comprar comida. 328 00:25:01,639 --> 00:25:02,879 E parece que ela come muito pouco. 329 00:25:03,419 --> 00:25:05,719 Porém, hoje ela ligou de seu quarto. 330 00:25:06,339 --> 00:25:08,519 - Você consegue adivinhar para onde ela ligou? - Na residência dos Vuines. 331 00:25:08,759 --> 00:25:09,759 Muito bem, chefe! 332 00:25:09,959 --> 00:25:12,059 Disseram-lhe que Madame não estava disponível. 333 00:25:12,399 --> 00:25:14,459 - Quem a está seguindo agora? - Barão assumiu. 334 00:25:14,779 --> 00:25:15,779 Deixe-o continuar a segui-la. 335 00:25:17,159 --> 00:25:18,519 vou tomar uma cerveja e coma um sanduíche. 336 00:25:18,819 --> 00:25:19,819 Bem aqui, agora mesmo. 337 00:25:21,359 --> 00:25:26,539 Você sabe o que é um barril? É onde estão as balas. 338 00:25:27,779 --> 00:25:28,779 E acontece. 339 00:25:29,319 --> 00:25:33,399 Quando filmamos, os cartuchos permanecem no cano. 340 00:25:33,959 --> 00:25:34,959 Isso é um revólver. 341 00:25:35,699 --> 00:25:40,459 - Mostraremos como funciona uma arma automática. Lucas? - Sim ? 342 00:25:44,269 --> 00:25:51,229 Você pode nos emprestar sua arma de serviço? 343 00:25:51,229 --> 00:25:54,949 O carregador fica alojado no cabo da arma. 344 00:25:58,149 --> 00:26:02,289 Ao atirar com este tipo de arma, os invólucros são ejetados para o lado. 345 00:26:02,309 --> 00:26:06,189 Às vezes até bem longe. 346 00:26:17,229 --> 00:26:20,269 - Ele tinha uma arma assim? - Não, esse não. 347 00:26:20,539 --> 00:26:22,089 - Uma automática? - Eu penso que sim. 348 00:26:22,149 --> 00:26:24,809 - Sim. Onde ele guardou isso? - No escritório do quarto dele. 349 00:26:25,029 --> 00:26:26,449 - Não está no porta-malas? - Não. 350 00:26:26,829 --> 00:26:28,409 Qualquer pessoa poderia, portanto, ter acesso a ele. 351 00:26:29,369 --> 00:26:30,369 Obrigado, Lucas. 352 00:26:35,989 --> 00:26:39,129 - Quantos anos você tinha quando começou a trabalhar para ele? - Vinte e oito anos. 353 00:26:39,689 --> 00:26:43,809 - Você sabia que ele estava apaixonado? - Fui eu quem postou as cartas dele. 354 00:26:44,009 --> 00:26:46,149 Você já viu a pessoa para quem ele estava escrevendo? 355 00:26:46,909 --> 00:26:48,729 Ela nunca colocou os pés neste apartamento. 356 00:26:49,149 --> 00:26:51,989 Senhorita Larieux, se você pudesse evitar para responder a seguir, 357 00:26:51,989 --> 00:26:54,929 todos nós economizaríamos tempo. Eu te fiz uma pergunta. 358 00:26:54,929 --> 00:26:59,489 Você pode simplesmente responder? Perguntamos se você a viu, só isso. 359 00:27:01,189 --> 00:27:02,168 Sim, eu a vi. 360 00:27:02,169 --> 00:27:05,349 - OBRIGADO. Ou ? - Na rua. 361 00:27:06,029 --> 00:27:08,719 - Só na rua? - Eu também dei cartas para ele. 362 00:27:09,149 --> 00:27:10,259 Chegaremos a isso. 363 00:27:10,989 --> 00:27:12,789 Você entregou essas cartas em segredo? 364 00:27:12,999 --> 00:27:16,119 Não. Ele me pediu para levá-los para ele e eu dirigi até a casa dela. 365 00:27:16,359 --> 00:27:18,959 - Ela estava falando com você? - Às vezes ela me fazia perguntas. 366 00:27:19,419 --> 00:27:23,739 - Quando foi isso? - Há muito pouco tempo. 367 00:27:24,039 --> 00:27:27,399 - Você pode ser mais específico? - Cerca de quinze dias atrás. 368 00:27:27,679 --> 00:27:32,519 - Que tipo de perguntas? - Se o Monsieur estivesse bem, se estivesse se exercitando. 369 00:27:32,519 --> 00:27:34,539 - E o que ele estava fazendo? - Ele estava falando. 370 00:27:37,059 --> 00:27:38,569 Durante sua carreira, você o seguiu em todas as suas posições? 371 00:27:38,819 --> 00:27:40,379 Sim, em todos os lugares. 372 00:27:41,049 --> 00:27:44,869 - Você nunca o deixou? - Apenas uma vez. 373 00:27:46,049 --> 00:27:47,429 Cinco meses em Cuba. 374 00:27:47,729 --> 00:27:49,969 - Para que ? - Por causa de uma mulher com quem ele havia proposto casar. 375 00:27:50,349 --> 00:27:52,889 - Qual mulher? - Uma mulher que ele acabara de conhecer e de quem não gostei. 376 00:27:54,509 --> 00:27:56,769 Ele me alugou um pequeno apartamento perto de Lagasneau. 377 00:27:57,729 --> 00:28:00,889 Pensei em voltar para França, mas essa história terminou. 378 00:28:03,949 --> 00:28:08,829 Você já teve amantes? Ele fazia parte disso? 379 00:28:09,539 --> 00:28:12,499 - Você não quer responder? - Minha vida privada é problema meu. 380 00:28:12,499 --> 00:28:13,298 Não mais. 381 00:28:13,299 --> 00:28:16,139 - Tenho o direito de permanecer calado. - Sabemos pelas cartas que você era amante dele. 382 00:28:16,139 --> 00:28:18,339 - Você os leu? - Nunca. 383 00:28:18,719 --> 00:28:21,979 A princesa partiu para seu chefe grande liberdade em suas aventuras. 384 00:28:21,979 --> 00:28:24,719 Ela até compartilhou seus gostos. Não deveríamos permitir que, após a sua morte, 385 00:28:24,719 --> 00:28:27,199 investigamos sua correspondência privada. - É verdade. 386 00:28:27,199 --> 00:28:28,859 Mas essas cartas podem nos ajudar para encontrar o assassino. 387 00:28:29,879 --> 00:28:33,559 - Você não se importa com quem matou seu chefe? - Isso não o trará de volta. 388 00:28:34,379 --> 00:28:35,379 Eu vou te levar de volta. 389 00:28:39,439 --> 00:28:42,259 - Até breve, até breve. - Telefonarei para você quando voltar de Genebra. 390 00:28:42,459 --> 00:28:43,459 Tudo bem. 391 00:28:47,279 --> 00:28:52,699 - Há alguma novidade? - Não perguntei onde ele estava na noite do crime. 392 00:28:53,599 --> 00:28:55,979 jantei no restaurante onde costumo fazer minhas refeições. 393 00:28:56,699 --> 00:28:59,139 - Em Petit Saint-Benoît, rue Saint-Benoît. - Por volta de que horas? 394 00:28:59,319 --> 00:29:02,479 Por volta das 21h, e cheguei em casa por volta das 22h30. 395 00:29:02,939 --> 00:29:06,079 - Você não saiu de novo? - Quando vou para a cama, fico na cama. 396 00:29:06,599 --> 00:29:10,299 Eu li uma passagem dos *Pensamentos* de Pascal, que estavam na minha mesa de cabeceira, antes de desligar. 397 00:29:10,419 --> 00:29:14,359 Também houve roubo na casa do meu tio? Eu tenho o direito de saber. 398 00:29:14,839 --> 00:29:15,839 Aparentemente não. 399 00:29:17,079 --> 00:29:18,319 Que William muito educado. 400 00:29:20,139 --> 00:29:23,439 Vênus retém Marte para impedi-lo de matar seu amado Adônis. 401 00:29:34,639 --> 00:29:37,359 - Esta pintura não está à venda. - Não ? Para que ? 402 00:29:37,589 --> 00:29:38,729 Ela é minha mãe. 403 00:29:38,989 --> 00:29:43,089 - Realmente ? A irmã do seu tio? - Meu pai pintou na década de 1960. 404 00:29:44,409 --> 00:29:47,749 Ela poderia ter se casado com alguém de posição social mais elevada, mas ela o fez acreditar em seu talento. 405 00:29:48,549 --> 00:29:50,309 Ele acabou se tornando um restaurador de pinturas. 406 00:29:51,109 --> 00:29:54,269 - E como pai, como ele era? - Isso é realmente útil para sua investigação? 407 00:29:54,439 --> 00:29:55,989 Isso me interessa. 408 00:29:57,809 --> 00:29:59,289 Ele era severo e zangado. 409 00:30:00,109 --> 00:30:04,489 - E sua mãe? - Doce, discreto e triste. 410 00:30:06,158 --> 00:30:10,759 - Sua curiosidade está satisfeita? - Tenho aqui algumas cartas da princesa. 411 00:30:11,599 --> 00:30:13,899 Você poderia me esclarecer sobre alguns pontos? 412 00:30:17,279 --> 00:30:22,599 Hubert entendeu e estarei com ele eternamente grato. 413 00:30:23,979 --> 00:30:25,959 - Você conheceu o príncipe? - Eu o via de vez em quando. 414 00:30:26,439 --> 00:30:29,959 - Como você descreveria isso? - Um homem bonito e um excelente cavaleiro. 415 00:30:30,239 --> 00:30:32,479 - Ele morreu ao cair de um cavalo? - Isso acontece. 416 00:30:32,939 --> 00:30:34,199 Mesmo para bons pilotos. 417 00:30:34,589 --> 00:30:37,509 Por que a princesa se casou com ele em vez de seu tio? 418 00:30:37,509 --> 00:30:39,589 Ela escolheu obedecer ao pai em vez de ouvir seu coração. 419 00:30:40,029 --> 00:30:43,489 Se eu entendi corretamente, este casamento não foi consumado imediatamente. 420 00:30:43,489 --> 00:30:46,849 - O príncipe parece ter aceitado. - Contanto que seu irmão mais novo pudesse fornecer 421 00:30:46,849 --> 00:30:50,829 os descendentes dos Vuines. Parece de outro século, mas o tempo não mudou essas famílias. 422 00:30:51,069 --> 00:30:52,069 E ainda assim... 423 00:30:52,489 --> 00:30:56,529 Durante a Batalha do Bulge em 1944, este irmão mais novo morreu sem filhos. 424 00:30:56,529 --> 00:31:00,569 Sem herdeiro. Um ano depois, a princesa deu à luz um filho, Philippe. 425 00:31:00,569 --> 00:31:03,889 Ela escreve para seu tio: “Graças a Deus é um menino.” » 426 00:31:04,499 --> 00:31:06,439 Estou aliviado por você ter encontrado essas cartas. 427 00:31:06,439 --> 00:31:09,079 Estas são fotocópias. Os originais estão selados. 428 00:31:09,079 --> 00:31:10,899 - O que você acha dessas palavras? - Eles falam por si. 429 00:31:11,219 --> 00:31:14,559 Se a criança fosse uma menina, a princesa deveria ter continuado esse sacrifício 430 00:31:14,559 --> 00:31:17,818 até que o príncipe finalmente tenha um herdeiro homem. É assim que eu entendo. 431 00:31:17,819 --> 00:31:19,519 Sua visão honra você. 432 00:31:19,779 --> 00:31:23,019 Você sabia que o príncipe encontrou consolo neste casamento que deveria ser bastante... 433 00:31:23,019 --> 00:31:24,199 - Frustrante... - É possível. 434 00:31:25,179 --> 00:31:26,819 Além disso, o príncipe às vezes tinha aventuras. 435 00:31:27,079 --> 00:31:31,159 Comissário, não sei se está autorizado vir me interrogar em minha loja sem convocação. 436 00:31:31,659 --> 00:31:34,259 Existem ordens de pagamento nos Estados Unidos. Aqui não, Sr. Mazeron. 437 00:31:34,499 --> 00:31:37,119 Você pode preferir uma intimação formal. 438 00:31:37,119 --> 00:31:40,239 - E se um cliente aparecer? - Estou quase terminando. 439 00:31:41,399 --> 00:31:45,679 O príncipe morreu três dias antes do seu tio. Imagino que seu tio soubesse disso. 440 00:31:46,539 --> 00:31:51,639 - Qual é a sua pergunta? - O que isso significa para ele? 441 00:31:51,639 --> 00:31:56,459 Todos pensavam que se o príncipe morresse, meu tio se casaria com a princesa. 442 00:31:57,059 --> 00:31:58,059 Muito rapidamente e para a igreja. 443 00:31:59,359 --> 00:32:00,779 O destino decidiu o contrário. 444 00:32:00,989 --> 00:32:03,609 - Destino? - Ou alguém. 445 00:32:47,099 --> 00:32:49,239 - Olá, posso te ajudar? - Senhora Mazeron? 446 00:32:51,159 --> 00:32:52,159 Charlotte, estamos perguntando a você. 447 00:32:53,099 --> 00:32:54,899 Senhor Comissário, olá. 448 00:32:55,219 --> 00:32:56,219 Bom dia. 449 00:32:57,299 --> 00:33:00,339 Estaria tudo bem para você se conversássemos na minha casa? Está logo acima. 450 00:33:00,539 --> 00:33:01,539 Tudo bem. 451 00:33:05,199 --> 00:33:07,879 Ludmilla, você pode arrumar o provador? É uma bagunça indescritível. 452 00:33:12,009 --> 00:33:15,969 Deixei a Normandia e minha família muito jovem. Trabalhei na Printemps Haussmann. 453 00:33:15,969 --> 00:33:17,629 Foi onde conheci Alain. 454 00:33:18,409 --> 00:33:21,489 - Como cliente? - Não me lembro o que ele comprou. 455 00:33:21,769 --> 00:33:25,889 Era a época das bolsas e acessórios de couro. 456 00:33:26,709 --> 00:33:27,929 Ele voltou várias vezes. 457 00:33:28,449 --> 00:33:29,889 Acabei aceitando um convite para jantar. 458 00:33:31,429 --> 00:33:33,329 Ele me falou sobre Pascal, sobre Platão. 459 00:33:34,489 --> 00:33:39,149 Os homens que conheci antes dele eram... finalmente... 460 00:33:39,979 --> 00:33:42,879 Fiquei impressionado e nos casamos. 461 00:33:43,899 --> 00:33:49,379 -E então? Você morava na casa de Jacotte? - Sim. 462 00:33:51,099 --> 00:33:55,239 Seu tio estava então estacionado em Washington e estava de licença. 463 00:33:55,239 --> 00:33:56,779 Ele nos recebeu em sua casa, Rua de Bellechasse. 464 00:33:56,999 --> 00:33:58,459 Então vocês se deram bem imediatamente. 465 00:33:58,759 --> 00:34:02,719 - Seu marido estava com ciúmes? - Você acredita? 466 00:34:02,719 --> 00:34:07,579 Ele é principalmente um homem que nunca sabe sorrir. 467 00:34:08,948 --> 00:34:09,948 Ele se preocupa com tudo. 468 00:34:10,589 --> 00:34:14,849 Da sua saúde, dos seus negócios, sobre o cabelo dela, sobre as opiniões dos outros. 469 00:34:18,408 --> 00:34:19,869 Não posso deixar isso se arrastar. 470 00:34:21,249 --> 00:34:24,069 Ela é uma jovem muito legal que contratei como estagiário, 471 00:34:24,069 --> 00:34:27,369 mas ela é incapaz de se defender sozinha quando um cliente entra. 472 00:34:31,888 --> 00:34:35,569 -Ele ainda está tão pálido? - Meu marido? Sim, ele está muito pálido. 473 00:34:39,439 --> 00:34:40,439 Ele me fez sofrer. 474 00:34:40,899 --> 00:34:44,079 - Sofrer ? - Como dizem os americanos: crueldade psicológica. 475 00:34:45,519 --> 00:34:47,138 Você sabe o que é uma cláusula de divórcio? 476 00:34:48,439 --> 00:34:51,178 eu não queria me encontrar em processo de divórcio 477 00:34:51,459 --> 00:34:52,459 que eu não poderia financiar. 478 00:34:52,718 --> 00:34:54,599 Hoje ele me deixa em paz. 479 00:34:55,238 --> 00:35:00,719 - Ele humilhou você? - Ele não suportava o que chamava de bobagem. 480 00:35:02,959 --> 00:35:04,559 E eu fiz coisas estúpidas. 481 00:35:05,499 --> 00:35:06,699 As meninas também. 482 00:35:08,329 --> 00:35:09,789 A mãe dele se comportou muito mal comigo. 483 00:35:10,329 --> 00:35:14,209 Isso não combina de jeito nenhum com a descrição que me foi dada. 484 00:35:14,569 --> 00:35:16,589 Ela era uma mulher terrível. 485 00:35:17,529 --> 00:35:18,529 Um verdadeiro monstro. 486 00:35:20,169 --> 00:35:21,909 Estou desabafando. 487 00:35:23,889 --> 00:35:25,149 Ela não poderia ser uma assassina. 488 00:35:26,169 --> 00:35:29,749 -E como tudo acabou? - Exatamente assim. 489 00:35:31,929 --> 00:35:32,929 Eu já estava farto. 490 00:35:33,129 --> 00:35:34,849 Um dia, eu fui embora. Acabou. 491 00:35:35,609 --> 00:35:36,969 Aconteceu assim. 492 00:35:37,499 --> 00:35:39,279 Ele viu minha mala aberta na cama. 493 00:35:40,699 --> 00:35:45,119 - Ele não tentou te segurar? - Ele estava convencido de que eu voltaria. 494 00:35:46,239 --> 00:35:48,659 Que eu não conseguiria viver sem ele, com as meninas. 495 00:35:50,099 --> 00:35:51,819 Eu estava determinado a provar que ele estava errado. 496 00:35:54,599 --> 00:35:55,599 Você foi infiel a ele? 497 00:35:56,899 --> 00:35:58,519 - Ele te contou? - Não. 498 00:36:00,379 --> 00:36:02,119 Enquanto eu morei com ele, Fiquei com muito medo. 499 00:36:04,099 --> 00:36:05,159 Fisicamente... você entende. 500 00:36:05,679 --> 00:36:06,699 Você tem alguém hoje? 501 00:36:07,379 --> 00:36:08,379 Sim. 502 00:36:08,799 --> 00:36:13,799 Durante um ano, um médico separou-se da esposa. 503 00:36:14,159 --> 00:36:21,799 - Como vocês se conheceram? - Em um site de namoro. 504 00:36:22,739 --> 00:36:26,619 - Seu marido não te paga nada? - Não, nada há anos. 505 00:36:28,979 --> 00:36:30,939 No entanto, as meninas devem ser bem criadas. 506 00:36:32,979 --> 00:36:34,059 Estou superando isso. 507 00:36:35,149 --> 00:36:37,879 Eu imagino que você sabia do caso do seu tio. 508 00:36:38,239 --> 00:36:39,029 Como todo mundo. 509 00:36:40,349 --> 00:36:43,429 Ele estava falando sobre sua princesa como uma criatura quase sobrenatural. 510 00:36:43,429 --> 00:36:46,729 -E ele estava... - Um verdadeiro bastardo. 511 00:36:47,809 --> 00:36:52,509 Um dia fui vê-lo por algum motivo não consigo me lembrar. 512 00:36:52,509 --> 00:36:53,789 Não foi fácil me libertar de seu abraço. 513 00:36:54,389 --> 00:36:58,629 - Seu marido descobriu? - Não. Deus, não consigo imaginar a reação dele. 514 00:36:59,949 --> 00:37:02,389 Nunca estivemos muito próximos, se você sabe o que quero dizer. 515 00:37:02,629 --> 00:37:04,369 Sempre permaneceu muito frio. 516 00:37:04,819 --> 00:37:09,159 Ok, tenho que voltar para baixo. A pobre Ludmilla deve ter ficado assustada. 517 00:37:10,399 --> 00:37:14,979 O que eu confiei a você, Não conte a ninguém, ok? 518 00:37:14,979 --> 00:37:15,979 Fiquei muito feliz em falar com você. 519 00:37:16,999 --> 00:37:17,999 Isso me fez bem. 520 00:37:36,359 --> 00:37:37,739 Recebemos a visita do Sr. Mazeron. 521 00:37:37,959 --> 00:37:43,499 - O que ele queria? - Ele reclama que você menciona o nome dele em todos os lugares. 522 00:37:43,899 --> 00:37:46,179 Estas são apenas fotocópias. Eu também expliquei para ele. 523 00:37:46,979 --> 00:37:51,099 Como executor do testamento, exige que esses documentos permaneçam selados. 524 00:37:51,099 --> 00:37:56,518 Eu tentei fazê-lo entender que o que ele estava pedindo constituiria uma ofensa. 525 00:37:56,519 --> 00:37:59,119 Sua esposa o descreve como uma espécie de sádico. 526 00:37:59,439 --> 00:38:01,339 O que isso inspira você? 527 00:38:04,709 --> 00:38:07,589 Estou tentado a fazer você uma resposta evasiva, como sempre. 528 00:38:07,949 --> 00:38:10,109 Era realmente necessário ir ver esta senhora? 529 00:38:13,269 --> 00:38:15,509 Um certo Cormier do Quai d'Orsay me liga a cada duas horas. 530 00:38:16,169 --> 00:38:19,529 Eu não sei o que você disse ou fez com ele, mas ele reclama 531 00:38:19,529 --> 00:38:21,389 que você não está avançando e acusa você de incompetência. 532 00:38:21,829 --> 00:38:25,509 - Senhor promotor, tenho meu próprio ritmo. - Sem querer te pressionar, 533 00:38:25,609 --> 00:38:27,649 - Você não acha que devemos interrogá-lo também? - Eu vou. 534 00:38:27,879 --> 00:38:29,949 Por que não imediatamente? 535 00:38:33,579 --> 00:38:34,579 Eu posso ? 536 00:39:26,359 --> 00:39:28,529 Por favor, sente-se. 537 00:39:32,409 --> 00:39:36,279 - Diga-me a verdade. Ele sofreu? - Ele morreu instantaneamente. 538 00:39:45,349 --> 00:39:47,559 - Você o encontrou em seu escritório? - Sim. 539 00:39:52,469 --> 00:39:55,319 Eu o conheço há muito tempo. Como ele mesmo escreveu. 540 00:39:55,369 --> 00:39:56,589 Sem nem precisar falar com ele. 541 00:39:57,009 --> 00:39:59,569 - Você foi na casa dele? - Apenas uma vez. 542 00:40:00,429 --> 00:40:03,009 Jacote me deixou entrar um dia onde ela sabia que ele estava ausente. 543 00:40:03,869 --> 00:40:08,749 Eu queria imaginar o cenário de sua vida, para melhor representá-lo para mim. 544 00:40:09,029 --> 00:40:12,969 - Como você soube da morte dele? - Por Philippe, meu filho. 545 00:40:12,969 --> 00:40:14,749 Ele veio com sua esposa e filhos no funeral do meu marido. 546 00:40:15,329 --> 00:40:19,589 A esposa dele viu os jornais que assino, para o pessoal depositar 547 00:40:19,589 --> 00:40:20,989 no console na entrada. 548 00:40:21,309 --> 00:40:22,429 Eu nunca os li. 549 00:40:22,669 --> 00:40:24,909 Ela sabia sobre seu relacionamento com Armand? 550 00:40:25,279 --> 00:40:26,197 Como todo mundo. 551 00:40:26,199 --> 00:40:28,429 - Nunca nos escondemos. - E seu filho? 552 00:40:28,609 --> 00:40:29,719 Ele também. 553 00:40:30,179 --> 00:40:33,079 - Ele nunca quis conhecê-lo. - Por que ele faria isso? 554 00:40:38,359 --> 00:40:40,079 - Vou começar de novo, senhora. - De nada. 555 00:40:39,079 --> 00:40:40,358 Maggie, o chá está frio. 556 00:40:40,359 --> 00:40:42,859 Com licença, esqueci de lhe oferecer chá. 557 00:40:43,179 --> 00:40:44,179 Não, obrigado. 558 00:40:50,779 --> 00:40:55,579 Você vê, por cinquenta anos, Acostumei-me a conviver com ele em pensamento. 559 00:40:56,399 --> 00:40:58,779 Eu sabia o que ele estava fazendo a cada hora do dia. 560 00:40:59,519 --> 00:41:03,519 Eu visitei as cidades onde foi embaixador. 561 00:41:05,719 --> 00:41:08,659 - A que horas ele morreu? - Entre 23h e meia-noite. 562 00:41:09,779 --> 00:41:12,259 Ele não queria ir para a cama ainda. 563 00:41:15,239 --> 00:41:17,879 - O que você acha que aconteceu? - Nenhum vestígio de arrombamento. 564 00:41:18,859 --> 00:41:23,489 É provável que o Sr. Berthier-Lagesse ele mesmo deixou seu assassino entrar, 565 00:41:23,489 --> 00:41:27,849 - ou que já estava lá. - Você suspeita de Jacotte? 566 00:41:27,849 --> 00:41:31,409 - Suspeitamos de todos e de ninguém. - Ela não. 567 00:41:32,549 --> 00:41:34,189 Ela sempre foi tão leal a ele. 568 00:41:34,449 --> 00:41:38,489 Há vinte anos, ele quebrou o braço na Suíça. Foi ela quem escreveu sob seu ditado. 569 00:41:38,989 --> 00:41:41,429 - Você só se comunicou por cartas? - Sim. 570 00:41:41,649 --> 00:41:43,629 - Por que não por telefone? - Eu devia isso ao meu marido. 571 00:41:46,369 --> 00:41:50,369 - Como foi seu relacionamento com ele? - Com meu marido? Eu o respeitava enormemente. 572 00:41:50,669 --> 00:41:51,689 Mas você não gostou dele. 573 00:41:51,949 --> 00:41:52,949 Eu não gostava de Armand desse jeito. 574 00:41:53,119 --> 00:41:57,858 - Pelo que ouvi, ele estava te traindo? - Hubert... não foi exatamente isso. 575 00:41:57,859 --> 00:41:58,859 Não estávamos escondendo nada um do outro. 576 00:41:59,559 --> 00:42:04,779 Então você não estava com ciúmes? E o que você achou das aparências? 577 00:42:04,779 --> 00:42:06,429 De quem ele teria ciúmes? De mim? Por exemplo ? 578 00:42:06,709 --> 00:42:07,879 Não. 579 00:42:08,759 --> 00:42:10,959 Como um cachorro com ciúmes de seu dono. 580 00:42:12,379 --> 00:42:14,979 Não, ele não teria ficado surpreso me ouvir falar assim. 581 00:42:15,739 --> 00:42:18,329 - Ele era um homem muito bonito na juventude. - Ela era sua amante? 582 00:42:18,579 --> 00:42:19,399 Sim. 583 00:42:20,139 --> 00:42:23,299 - E você não estava com ciúmes dela? - Meu único medo era que ele se encontrasse 584 00:42:23,299 --> 00:42:25,659 uma mulher capaz de ocupar meu lugar em seus pensamentos. 585 00:42:26,139 --> 00:42:28,569 Eu nunca imaginaria isso... 586 00:42:30,219 --> 00:42:32,439 Você ainda não sabe nada sobre o assassino. 587 00:42:33,139 --> 00:42:37,217 Ele atirou na cabeça dele, então continuou a atirar em seu corpo. 588 00:42:37,219 --> 00:42:41,439 É preciso um ódio imenso agir assim, certo? 589 00:42:41,439 --> 00:42:45,559 No entanto, ele manteve a compostura para pegar as cápsulas, apague todos os vestígios e limpe as impressões. 590 00:42:45,729 --> 00:42:47,539 Isso tudo não bate para cegar a raiva. 591 00:42:47,789 --> 00:42:48,978 Ódio não é raiva. 592 00:42:48,979 --> 00:42:49,979 Exatamente. 593 00:42:57,499 --> 00:42:58,499 Obrigado, Maggie. 594 00:43:03,039 --> 00:43:05,839 Tem certeza que não quer? Eu não vou insistir. 595 00:43:07,599 --> 00:43:11,039 Jacotte não tentou entrar em contato com você depois de encontrá-lo...? 596 00:43:11,039 --> 00:43:14,959 Talvez, mas o telefone não para de tocar após a morte do meu marido, 597 00:43:15,039 --> 00:43:17,039 a tal ponto que meu filho, exasperado, acabei desligando. 598 00:43:17,539 --> 00:43:21,199 - Ela nem tentou vir ver você? - No dia do funeral? Impossível. 599 00:43:22,299 --> 00:43:25,039 Você conhece as disposições do testamento do Sr. Berthier-Lagesse? 600 00:43:26,008 --> 00:43:31,329 Como regra geral, Armand planejou para me legar seus móveis e objetos pessoais, 601 00:43:31,329 --> 00:43:35,289 para que eu pelo menos tenha a sensação de que, se ele morreu antes de mim, 602 00:43:35,289 --> 00:43:36,289 Eu tinha sido sua esposa, de certa forma. 603 00:43:36,989 --> 00:43:38,709 - Você aceita? - Era o desejo dele. 604 00:43:39,049 --> 00:43:40,249 E a vontade dele é a minha. 605 00:43:41,929 --> 00:43:46,649 Por causa do nome que carrego, Serei forçado a continuar morando aqui, 606 00:43:46,749 --> 00:43:50,169 nesta casa, em vez de ir para a rue de Bellechasse, como sempre sonhei. 607 00:43:50,809 --> 00:43:53,129 Mas vou recriar o apartamento de Armand aqui. 608 00:43:53,549 --> 00:43:54,549 Eu sou sua viúva. 609 00:43:57,179 --> 00:44:02,199 A propósito, Jacotte sabia que depois da morte do seu marido, você iria morar em Bellechasse? 610 00:44:02,429 --> 00:44:02,919 Isso a teria deixado muito feliz. 611 00:44:03,199 --> 00:44:05,369 - E seu filho? - Meu filho, o quê? 612 00:44:05,559 --> 00:44:07,199 Ele agora é o herdeiro do nome. 613 00:44:07,399 --> 00:44:09,339 Teria sido o mesmo mesmo que Armand tivesse vivido. 614 00:44:10,639 --> 00:44:13,899 - Ele ainda está em Paris? - Sim, com a esposa e os filhos no Hotel Scribe. 615 00:44:13,899 --> 00:44:18,459 - Eles nunca ficam aqui? - Sim, Sr. Comissário. 616 00:44:18,459 --> 00:44:20,679 Eu não suporto crianças. 617 00:44:21,759 --> 00:44:24,819 É um erro acreditar que todas as mulheres foram feitas para serem mães. 618 00:44:25,989 --> 00:44:29,069 Tive Philippe muito jovem, porque era meu dever. 619 00:44:29,329 --> 00:44:30,969 Eu o criei, mas nada mais. 620 00:44:31,689 --> 00:44:32,689 Ele tem seis filhos. 621 00:44:33,089 --> 00:44:35,069 Nasce o mais novo quando meu filho já tinha vinte e quatro anos. 622 00:44:35,969 --> 00:44:38,789 Não, a ideia de ouvir gritos e crianças correndo por toda parte, muito pouco para mim. 623 00:44:39,569 --> 00:44:43,728 - Mãe, as crianças querem se despedir de você. - Philippe, estávamos falando de você. 624 00:44:43,729 --> 00:44:44,729 Este é o Comissário Maigret. 625 00:44:45,089 --> 00:44:47,209 Mas já nos cruzamos antes. 626 00:44:48,849 --> 00:44:53,129 - Aurélie guardou todos os seus lápis de cor? - Todo mundo, mãe. 627 00:44:53,129 --> 00:44:54,129 Eu mesmo verifiquei. 628 00:44:54,359 --> 00:44:57,599 O comissário gostaria de lhe fazer algumas perguntas. Onde você prefere ir? 629 00:44:57,599 --> 00:44:59,439 Deixa para lá. 630 00:45:00,079 --> 00:45:04,999 Na biblioteca, talvez. Você estará mais tranquilo lá. 631 00:45:04,999 --> 00:45:08,699 Acabámos, Senhor Comissário? Mantenha-me informado. 632 00:45:08,959 --> 00:45:12,959 - Onde está a investigação? - Assim que Armand for devolvido à sua família, 633 00:45:12,959 --> 00:45:13,959 para seu sobrinho-neto. 634 00:45:26,159 --> 00:45:27,619 - Você não fuma? - Só o cano. 635 00:45:28,179 --> 00:45:29,759 Gosto de charutos, mas nunca aqui. 636 00:45:30,799 --> 00:45:32,179 Minha mãe não aguentou. 637 00:45:38,259 --> 00:45:41,059 - Estranha coincidência, não é? - Que os dois estão mortos? 638 00:45:41,309 --> 00:45:44,619 - Você acha que isso pode estar relacionado? - Não para você. 639 00:45:45,919 --> 00:45:50,439 - Você conhecia a vítima? - Minha mãe me mostrou de longe quando eu era criança. 640 00:45:50,439 --> 00:45:53,319 Então, mais tarde, Me deparei com ele por acaso. 641 00:45:53,679 --> 00:45:54,679 Você o culpou? 642 00:45:55,258 --> 00:45:57,859 Porque ele privou meu pai do amor a que tinha direito? 643 00:45:58,239 --> 00:46:01,379 - Por exemplo ? - Eu nunca raciocinei assim. 644 00:46:04,939 --> 00:46:06,979 Minha mãe sentia por ele uma espécie de amor místico. 645 00:46:07,579 --> 00:46:09,319 Eu diria até ingênuo. 646 00:46:09,779 --> 00:46:11,199 Meu pai foi o primeiro para tirar sarro disso. 647 00:46:12,059 --> 00:46:13,499 Pelo menos antes do acidente. 648 00:46:14,439 --> 00:46:16,799 - O que você quer dizer ? - Ele não morreu instantaneamente. 649 00:46:17,039 --> 00:46:18,259 Ele fraturou a pélvis. 650 00:46:18,839 --> 00:46:21,739 E, depois de uma operação que deu errado, 651 00:46:21,739 --> 00:46:23,659 ele havia decidido, em seus últimos dias, 652 00:46:24,159 --> 00:46:26,999 que eu não era filho dele, mas o de Berthier-Lagesse. 653 00:46:29,259 --> 00:46:32,039 - Foi uma ilusão? - Estou te fazendo a pergunta. 654 00:46:32,299 --> 00:46:33,979 Minha mãe jurou para mim que nada havia acontecido entre eles. 655 00:46:35,959 --> 00:46:37,219 Nunca duvidei disso. 656 00:46:38,099 --> 00:46:42,199 - Quando você chegou? - Domingo à tarde. 657 00:46:42,759 --> 00:46:45,559 Eu já tinha estado lá na semana anterior ver meu pai. 658 00:46:45,559 --> 00:46:48,239 Mas não pensei que a condição dele iria deteriorar-se tão rapidamente, então saí novamente. 659 00:46:48,439 --> 00:46:52,099 - Você veio com sua família? - Minha esposa e meus filhos chegaram na segunda-feira. 660 00:46:52,099 --> 00:46:55,279 Eu imagino que você falou com sua mãe. 661 00:46:57,959 --> 00:47:03,159 Ela lhe contou sobre seu casamento iminente? Sem chance. 662 00:47:03,159 --> 00:47:04,919 - Eu sabia que isso tinha que acontecer. - Mas isso nunca aconteceu. 663 00:47:06,439 --> 00:47:07,439 Não. 664 00:47:08,059 --> 00:47:09,299 E é muito estranho. 665 00:47:10,279 --> 00:47:14,339 - Você realmente não tem suspeitas? - Ainda não chegamos lá. 666 00:47:14,339 --> 00:47:18,439 Você está pensando em alguém cuja vida teria mudado após a morte de seu pai? 667 00:47:18,999 --> 00:47:21,419 Vamos supor que sabemos sobre Jacotte. 668 00:47:23,818 --> 00:47:26,599 Não quero parecer rude, mas gostaria de me despedir da minha família antes de partirem. 669 00:47:26,599 --> 00:47:28,799 Não quero ir para casa muito tarde esta noite. 670 00:47:29,019 --> 00:47:32,109 - Quanto tempo você vai ficar em Paris? - Até amanhã à noite. 671 00:47:32,369 --> 00:47:34,499 - No Hotel Escriba? - Sim. 672 00:47:34,499 --> 00:47:37,159 Onde você estava na noite do crime, entre 22h e meia-noite? 673 00:47:37,359 --> 00:47:40,309 - Jantei aqui com minha mãe. - Vocês dois estavam sozinhos? 674 00:47:40,579 --> 00:47:41,619 Até a chegada do Padre Gaugé. 675 00:47:41,839 --> 00:47:43,999 - Quem é esse Abade Gaugé? - Seu diretor espiritual. 676 00:47:44,399 --> 00:47:47,379 Minha mãe é uma praticante devota. Além disso, é necessário compreender 677 00:47:47,379 --> 00:47:50,159 que nesse assunto ela tem muito em comum com Jacotte. 678 00:47:50,159 --> 00:47:52,039 Ele é um tradicionalista que nunca aceitou o Concílio Vaticano II. 679 00:47:52,679 --> 00:47:55,399 Ele usa batina, ele é velho, e duvido que esteja muito limpo. 680 00:47:55,619 --> 00:47:56,839 Suspeito que ele tenha os piores vícios. 681 00:47:57,839 --> 00:48:01,059 - Não entendo o que minha mãe vê nele. - A que horas ele chegou? 682 00:48:01,059 --> 00:48:04,279 Pouco antes das 22h. Saí um quarto de hora depois. 683 00:48:04,719 --> 00:48:08,859 - Você voltou direto para o hotel? - Sim. 684 00:48:09,719 --> 00:48:16,599 Finalmente... fui ver minha esposa e filhos no hotel, 685 00:48:16,599 --> 00:48:18,459 para beijá-los, desde que chegaram no dia anterior. 686 00:48:20,969 --> 00:48:23,709 Então eu saí. Fui tomar um pouco de ar fresco na Champs-Élysées. 687 00:48:24,049 --> 00:48:29,089 À meia-noite? 688 00:48:29,329 --> 00:48:34,169 Isso pode parecer inapropriado para você. dadas as circunstâncias, 689 00:48:34,169 --> 00:48:39,569 mas em casa não posso pagar tudo. sou muito famoso 690 00:48:39,569 --> 00:48:40,569 correr o menor risco. 691 00:48:40,809 --> 00:48:47,309 Então, quando venho a Paris, tenho que... como dizer... relaxe. 692 00:48:48,189 --> 00:48:50,149 Então, na Champs-Élysées? 693 00:48:52,139 --> 00:48:54,099 Ela tinha cabelos escuros e era pequena. 694 00:48:54,639 --> 00:48:56,459 Ela tinha uma grande verruga sob o seio esquerdo. 695 00:48:58,059 --> 00:48:59,519 Sim, a esquerda. 696 00:49:00,119 --> 00:49:03,719 E o vestido dela... Ela usava um vestido rosa fúcsia. 697 00:49:04,339 --> 00:49:07,139 - Francês? - Sim. Os estrangeiros me intimidam. 698 00:49:07,519 --> 00:49:10,739 - O nome dele? - Eu não perguntei a ele. 699 00:49:10,959 --> 00:49:15,479 Onde isso aconteceu? Num estúdio, rue de Berry. 700 00:49:15,479 --> 00:49:19,199 Havia um guarda-roupa e um banheiro. Imagino que fosse a casa dela. 701 00:49:21,609 --> 00:49:24,309 Espero, Senhor Comissário, que você me entende. 702 00:49:25,249 --> 00:49:31,309 Eu não gostaria que minha esposa aprenda isso... 703 00:49:31,309 --> 00:49:33,029 diz respeito a um determinado ambiente. 704 00:49:43,129 --> 00:49:45,029 Comprei um frango. 705 00:49:45,669 --> 00:49:46,669 Isso ficará para outra hora. 706 00:49:51,919 --> 00:49:53,999 - E esta investigação? - Se não falássemos sobre isso... 707 00:49:54,679 --> 00:50:00,019 - Senhor, senhora? O que você gostaria? - Ainda não sei. 708 00:50:00,359 --> 00:50:03,939 Para mim, caracóis como entrada, depois uma cabeça de bezerro. 709 00:50:05,039 --> 00:50:07,299 Senhora, se você gosta de amêijoas, Eu os recomendo para você. 710 00:50:07,339 --> 00:50:08,339 São frescos, chegam do mercado. 711 00:50:08,399 --> 00:50:09,157 Tudo bem. 712 00:50:09,159 --> 00:50:10,359 Também quero um aperitivo. 713 00:50:13,239 --> 00:50:18,379 - Alho-poró com vinagrete, então? - E um São José, o que me diz? 714 00:50:18,379 --> 00:50:19,439 Um São José de Guigal. 715 00:50:19,859 --> 00:50:20,859 Perfeito. Muito obrigado. 716 00:50:41,719 --> 00:50:42,719 É ridículo. 717 00:50:43,759 --> 00:50:46,319 - Você está falando sozinho? - Você não deveria ter acordado. 718 00:50:46,639 --> 00:50:52,959 - O que é ridículo? - Tive um sonho... um sonho absurdo. 719 00:50:53,599 --> 00:50:56,319 Uma sala enorme, como um salão de baile. 720 00:50:57,619 --> 00:51:03,919 Havia também Mazeron, um padre, velhos, todos elegantes e enrugados, 721 00:51:03,959 --> 00:51:07,279 e eu no meio, como o idiota da aldeia. 722 00:51:07,879 --> 00:51:09,559 O padre usava batina. 723 00:51:09,759 --> 00:51:13,599 Ele sussurrou no ouvido de Jacotte, então todos repetiram. 724 00:51:13,799 --> 00:51:17,599 Então, para me tranquilizar, Procurei meu tabaco nas calças e... 725 00:51:17,599 --> 00:51:23,399 - E daí? - Eu estava nu. 726 00:51:24,179 --> 00:51:25,179 Do fundo. 727 00:51:25,279 --> 00:51:26,599 Mas eu ainda estava usando a blusa do pijama. 728 00:51:53,639 --> 00:51:54,639 Aí está, Posso desligar agora. 729 00:51:57,219 --> 00:51:59,499 Cheguei no bairro rue de Berry por volta das 22h. 730 00:51:59,799 --> 00:52:01,159 Eram três ou quatro meninas. 731 00:52:01,599 --> 00:52:04,239 Finalmente encontrei aquele que combinava para a descrição. 732 00:52:04,779 --> 00:52:06,339 Uma moreninha. 733 00:52:07,299 --> 00:52:11,019 Ela me disse que não estava lá naquela noite porque seu filho estava indo para o campo. 734 00:52:11,219 --> 00:52:14,659 Ela tinha visto outra garota vá com um turista estrangeiro. 735 00:52:14,979 --> 00:52:16,259 Ela confirmou a toupeira. 736 00:52:16,639 --> 00:52:19,959 Segundo ela, Foi rápido e ele pagou bem. 737 00:52:20,799 --> 00:52:21,919 Ela também percebeu... 738 00:52:22,399 --> 00:52:24,019 um monograma em sua camisa. 739 00:52:24,499 --> 00:52:25,639 Uma camisa azul com gola branca. 740 00:52:26,199 --> 00:52:27,199 Ela não os via com frequência. 741 00:52:27,379 --> 00:52:29,139 Eram iniciais. 742 00:52:29,459 --> 00:52:33,279 - Ela se lembra da hora? - Sim. Ele saiu por volta das 23h30. 743 00:52:34,579 --> 00:52:36,359 Ele desaparece por menos de meia hora. 744 00:52:36,979 --> 00:52:39,519 Sim. Podemos dizer que foi rápido. Outro. 745 00:52:40,979 --> 00:52:42,939 - Outro rápido? - Outro que fala a verdade. 746 00:52:44,559 --> 00:52:47,999 Benoît disse que eram os únicos de qualidade. Eu paguei a conta. 747 00:52:47,999 --> 00:52:51,419 Todo mundo comeu um filé de peixe e uma taça de vinho branco. 748 00:52:51,869 --> 00:52:54,789 Se ele tivesse chegado em casa às 22h30, ele poderia muito bem ter ido para a casa do tio. 749 00:52:54,789 --> 00:52:55,668 É bem perto daqui. 750 00:52:55,669 --> 00:52:58,239 - Então ele não tem álibi, mas... - Mas o quê? 751 00:52:58,589 --> 00:52:59,909 Não, eu não acredito. 752 00:53:00,209 --> 00:53:01,849 - Para que ? - Justamente porque ele não tem álibi. 753 00:53:02,169 --> 00:53:04,769 -E mais, ele é um verdadeiro rabugento. - Até um homem rígido pode explodir. 754 00:53:04,769 --> 00:53:06,169 - Explodir? Para que ? - Talvez ele tenha se sentido traído. 755 00:53:06,409 --> 00:53:08,849 Por que agora? 756 00:53:08,849 --> 00:53:12,769 - Após a morte do príncipe, ele teve alguma revelação? - O motivo então seria a vingança. 757 00:53:12,919 --> 00:53:16,949 - O que você quer dizer? - Quer dizer... como sabemos, ele era um mulherengo. 758 00:53:16,949 --> 00:53:20,289 Finalmente... o que mais nos resta? 759 00:53:20,289 --> 00:53:21,289 As contas de Arnys. 760 00:53:21,798 --> 00:53:24,339 Ele estava tão despreparado para morrer que ele havia encomendado dois ternos 761 00:53:24,339 --> 00:53:27,239 em Arnys quinze dias antes de ser baleado. É tudo o que temos. 762 00:53:27,239 --> 00:53:31,319 - Aqui está tudo o que temos: as faturas do Arnys. - Desculpe, mas também temos as roupas da Jacotte. 763 00:53:31,919 --> 00:53:33,019 Aqueles que ela deixou na lavanderia. 764 00:53:36,539 --> 00:53:39,479 - Que roupas? - Uniformes do pessoal de limpeza. 765 00:53:40,059 --> 00:53:42,699 Avental branco, vestido preto, luvas brancas. 766 00:53:43,399 --> 00:53:44,679 Eles estão na lavanderia. 767 00:53:45,739 --> 00:53:47,219 - Você está desapontado? - Sim, obviamente. 768 00:53:54,639 --> 00:53:55,639 Eu vou falar com ele. 769 00:54:03,139 --> 00:54:04,739 O fanfarrão do serviço. 770 00:54:05,259 --> 00:54:06,659 Cormier. 771 00:54:07,079 --> 00:54:11,139 Você é acusado de vazar informações que a imprensa nunca deveria ter conhecido. 772 00:54:11,139 --> 00:54:13,059 Para responder à sua pergunta, Não divulguei absolutamente nada. 773 00:54:13,279 --> 00:54:14,279 Eu sei disso bem. 774 00:54:15,139 --> 00:54:17,679 - ENTÃO ? - Você tem todas as peças do quebra-cabeça. 775 00:54:18,119 --> 00:54:19,839 Para mim, a chave é a morte do príncipe. 776 00:54:20,219 --> 00:54:21,219 Você acredita nisso? 777 00:54:21,829 --> 00:54:24,629 Mazeron é o principal beneficiário de seu tio. 778 00:54:24,989 --> 00:54:28,369 - Você verificou se ele precisava de dinheiro? - Ele não paga mais pensão à esposa. 779 00:54:28,369 --> 00:54:30,809 Eles também não são divorciados, mas apenas separados. 780 00:54:31,069 --> 00:54:33,789 - Por que eles não se divorciam? - Porque é o ambiente deles. 781 00:54:34,789 --> 00:54:37,969 Além disso, Eu também fiz parte desse ambiente. 782 00:54:38,229 --> 00:54:41,269 Até joguei tênis com o falecido príncipe há cerca de dez anos. 783 00:54:41,489 --> 00:54:42,809 Estávamos no mesmo clube. 784 00:54:43,729 --> 00:54:47,929 Dito isto, minha irmã se divorciou duas vezes. Então não vamos generalizar. 785 00:54:48,169 --> 00:54:49,169 Perdão. 786 00:54:49,399 --> 00:54:53,059 Ela é uma excelente pediatra, mas sua vida privada é um desastre. 787 00:54:54,059 --> 00:54:56,919 Onde estávamos? Ah, sim, Mazeron. 788 00:54:57,499 --> 00:55:01,577 Mesmo tendo dificuldades financeiras, Não creio que seja esse o motivo. 789 00:55:01,579 --> 00:55:05,079 - E a esposa dele? - Ela me falou francamente sobre Berthier-Lagesse. 790 00:55:05,079 --> 00:55:07,279 Mas eu ainda não acho que este seja um motivo suficiente. 791 00:55:07,619 --> 00:55:08,999 Você não conhece mulheres. 792 00:55:09,279 --> 00:55:10,299 Vou conversar sobre isso com minha esposa. 793 00:55:12,119 --> 00:55:16,169 Então, você conheceu o Príncipe Hubert e sua esposa, a princesa? 794 00:55:16,389 --> 00:55:17,299 Aqui ? Não, aqui não. 795 00:55:17,299 --> 00:55:19,629 Pessoalmente, ela não joga tênis. 796 00:55:19,889 --> 00:55:23,349 Não a achei muito afetada, nem pela morte do marido, 797 00:55:23,349 --> 00:55:25,849 - nem mesmo pelo do seu grande amor. - Dizem que nada o afeta. 798 00:55:26,369 --> 00:55:27,369 Já que você está aqui, Vou passar para você. 799 00:55:28,169 --> 00:55:29,489 Senhor Comissário, é para você. 800 00:55:33,689 --> 00:55:34,689 É Moërs. 801 00:55:34,829 --> 00:55:35,787 Sim, Moers. 802 00:55:35,789 --> 00:55:36,789 Ligue o alto-falante. 803 00:55:37,329 --> 00:55:38,989 Você realmente vai ter que comprar um celular. 804 00:55:39,329 --> 00:55:40,329 Você parece sem fôlego. 805 00:55:40,929 --> 00:55:43,689 Tenho os resultados das análises das roupas da governanta. 806 00:55:43,949 --> 00:55:45,829 - Sim, então? - É positivo. 807 00:55:46,889 --> 00:55:49,689 Resíduos de bala foram encontrados nas luvas, o avental e o vestido. 808 00:55:50,089 --> 00:55:51,369 É ela, sem dúvida. 809 00:55:52,129 --> 00:55:53,129 Foi ela quem atirou. 810 00:55:54,589 --> 00:55:55,589 Obrigado, Moers. 811 00:55:56,969 --> 00:55:58,269 Aqui está um resultado 812 00:55:59,949 --> 00:56:00,989 o que deve fazer você feliz. 813 00:56:01,529 --> 00:56:03,449 Você segura seu culpado e posso respirar. 814 00:56:05,189 --> 00:56:07,509 - Posso usar o telefone? - Claro. 815 00:56:17,079 --> 00:56:21,019 Maigret. Quem assiste Jacotte? O ponto? Faça com que ela seja presa imediatamente. 816 00:56:21,959 --> 00:56:23,019 Sim, sob custódia. 817 00:56:24,119 --> 00:56:25,159 Não, sem algemas. 818 00:56:25,699 --> 00:56:27,499 E explique claramente a ele quais são seus direitos. 819 00:56:38,259 --> 00:56:40,279 Sim ? Sr. 820 00:56:52,879 --> 00:56:56,839 Você está sob custódia policial sob artigo 63-5 do Código de Processo Penal. 821 00:56:56,839 --> 00:57:00,519 Você é suspeito de um crime punível com prisão. 822 00:57:00,519 --> 00:57:02,359 - Você sabe que crime é esse? - Não. 823 00:57:02,639 --> 00:57:03,699 Eu acho que sim. 824 00:57:04,339 --> 00:57:07,279 Você tem o direito de ser assistido por um advogado. Você conhece um? 825 00:57:07,879 --> 00:57:10,559 - Podemos designar automaticamente um para você? - Isso não será necessário. 826 00:57:11,439 --> 00:57:14,339 Se você for indiciado pelo juiz de instrução, 827 00:57:14,359 --> 00:57:15,359 você vai precisar disso. 828 00:57:15,959 --> 00:57:16,959 Veremos. 829 00:57:19,719 --> 00:57:23,859 Resíduo de pó foi encontrado nas roupas que você usou na lavanderia. 830 00:57:24,159 --> 00:57:27,079 - Como você explica isso? - Não tenho nada para explicar. 831 00:57:27,859 --> 00:57:30,639 Esses vestígios provam que você usou uma arma recentemente. 832 00:57:30,859 --> 00:57:32,559 - Esta arma? - Ou outro. 833 00:57:32,959 --> 00:57:36,679 - O que você fez com isso? - Não tenho nada a dizer. 834 00:57:36,899 --> 00:57:40,739 Você planeja repetir as mesmas palavras durante toda a sua custódia? 835 00:57:40,739 --> 00:57:43,419 Você sabia que pode durar até 48 horas? É longo e muito penoso. 836 00:57:43,739 --> 00:57:44,979 Não se preocupe comigo. 837 00:57:46,719 --> 00:57:48,079 Você culpou seu chefe? 838 00:57:51,659 --> 00:57:54,239 Você não suportou que a princesa venha casar com ela e sossegar 839 00:57:54,239 --> 00:57:58,399 no apartamento onde você morava com ele há décadas. 840 00:57:58,399 --> 00:58:05,119 Como você desejar. 841 00:58:06,139 --> 00:58:07,139 Eu tenho muito tempo. 842 00:58:08,459 --> 00:58:09,579 Traremos um pouco de água para você. 843 00:58:10,759 --> 00:58:13,359 E um sanduíche? Eles vêm da Brasserie Dauphine. 844 00:58:13,359 --> 00:58:15,149 - Eles são excelentes. - Não estou com fome. 845 00:58:15,369 --> 00:58:16,239 Você não tem nenhuma alergia, ou intolerância alimentar? 846 00:58:16,239 --> 00:58:17,239 Não, mas não estou com fome. 847 00:58:17,759 --> 00:58:20,259 Ligue para a cervejaria e mandar trazer sanduíches de presunto 848 00:58:20,259 --> 00:58:25,579 e picles para mim... Não, um café para mim e um pouco de água mineral. 849 00:58:25,979 --> 00:58:28,239 - Quer um refrigerante? - Sem gás. 850 00:58:33,139 --> 00:58:34,139 Nós escrevemos um para o outro. 851 00:58:34,719 --> 00:58:36,039 E percebi que você não estava mais respondendo. 852 00:58:37,219 --> 00:58:38,299 Eu só quero saber o motivo. 853 00:58:40,499 --> 00:58:44,199 Desculpe incomodá-lo. Posso falar com você, chefe? 854 00:58:48,489 --> 00:58:50,009 Você sabe que isso não me ajuda durante um interrogatório. 855 00:58:50,689 --> 00:58:52,389 Desculpe, mas acho que é importante. 856 00:58:54,369 --> 00:58:55,369 Julien de Vuines. 857 00:58:55,949 --> 00:58:57,828 - Como ele é? - Entre 25 e 30 anos, impecavelmente vestido. 858 00:58:59,019 --> 00:59:01,169 Deve ser o filho mais velho do príncipe Philip. 859 00:59:01,369 --> 00:59:02,529 - O que ele quer? - Fale com você. 860 00:59:03,169 --> 00:59:04,169 Eu o criei com o Barão. 861 00:59:09,529 --> 00:59:12,359 - Você conhece Julien de Vuines? - Para que ? 862 00:59:12,689 --> 00:59:14,909 Eu pergunto se você o conhece. 863 00:59:15,789 --> 00:59:17,749 - Ele é neto da Madame? - Ele está aqui. 864 00:59:18,139 --> 00:59:21,169 - Você sabe por quê? - Devo saber? 865 00:59:21,329 --> 00:59:22,199 Jacotte, isso é o suficiente. 866 00:59:22,579 --> 00:59:25,199 Senhorita Larieux, pare de responder às minhas perguntas com outras perguntas. 867 00:59:25,199 --> 00:59:27,719 Eu perguntei se você sabia por que Julien queria me ver. Responder. 868 00:59:28,179 --> 00:59:29,219 Eu não faço ideia. 869 00:59:34,699 --> 00:59:40,409 - E os sanduíches? - Haverá algo para todos. 870 00:59:40,629 --> 00:59:42,699 Posso ver um padre? 871 00:59:46,759 --> 00:59:48,679 - Gostaria de ver um padre? - Gostaria de falar com o padre Gauge. 872 00:59:49,319 --> 00:59:52,599 - O diretor espiritual da princesa? - Sim, isso seria preferível. 873 00:59:53,419 --> 00:59:55,039 - Agora mesmo ? - Sim, não vai demorar muito. 874 00:59:56,639 --> 00:59:59,719 - Onde podemos alcançá-lo? - Na freguesia de Sainte-Clotilde. 875 01:00:00,519 --> 01:00:01,939 Entre em contato com o Padre Gauge imediatamente. 876 01:00:02,279 --> 01:00:03,519 Ele deve estar em Sainte-Clotilde. 877 01:00:04,259 --> 01:00:06,019 Traga-o aqui o mais rápido possível. 878 01:00:06,979 --> 01:00:09,419 Jacote quer vê-lo. Eu acho que é importante, muito importante. 879 01:00:10,259 --> 01:00:14,139 - E se ele me der extrema-unção? - Não tenho tempo para o seu humor. 880 01:00:14,779 --> 01:00:15,779 Assim que ele chegar... 881 01:00:15,919 --> 01:00:18,139 Todos vocês vão sair e você os deixará em paz. 882 01:00:18,659 --> 01:00:20,479 - Isso é normal, chefe? - Eu não ligo. 883 01:00:34,519 --> 01:00:35,699 Sente-se, por favor. 884 01:00:35,919 --> 01:00:36,919 Obrigado, Barão. 885 01:00:41,918 --> 01:00:44,459 Eu pensei que você estava indo para a Normandia com sua família. 886 01:00:44,679 --> 01:00:46,299 Eu não. Tenho aulas na rue d'Ulm. 887 01:00:46,879 --> 01:00:50,559 Quando soube que você ia ver minha avó, Eu vim falar com você, 888 01:00:50,829 --> 01:00:57,059 mas não na frente do meu pai. 889 01:00:57,249 --> 01:01:57,039 O que você não poderia dizer na frente dele? 890 01:00:59,439 --> 01:01:02,859 Terça-feira fui ver meu tio. 891 01:01:03,619 --> 01:01:06,579 - Seu tio? - Sim, é assim que chamo o Sr. Berthier. 892 01:01:06,839 --> 01:01:08,539 eu estava mais perto dele do que minha própria família. 893 01:01:09,219 --> 01:01:10,459 Vocês se viam com frequência? 894 01:01:11,918 --> 01:01:14,519 Desde que eu era pequeno, Eu já conhecia essa história da minha avó. 895 01:01:15,339 --> 01:01:16,999 - Você leu as cartas deles? - Dele, não. 896 01:01:18,199 --> 01:01:22,899 - Quando você o conheceu? - Há dois anos, durante uma recepção. 897 01:01:23,519 --> 01:01:26,279 Ele parecia emocionado ao me ver quando me apresentei. 898 01:01:27,159 --> 01:01:29,199 Mais tarde eu o vi novamente por minha própria iniciativa. 899 01:01:29,639 --> 01:01:33,059 Tivemos um tempo quente, cheio de anedotas e risadas. 900 01:01:33,799 --> 01:01:35,819 - Você o via com frequência? - Pelo menos uma vez por mês. 901 01:01:37,399 --> 01:01:38,539 Há um ano... 902 01:01:39,529 --> 01:01:41,649 Passei por uma crise sentimental. 903 01:01:42,269 --> 01:01:44,989 Eu não poderia contar aos meus pais sobre isso, menos ainda ao meu avô. 904 01:01:45,449 --> 01:01:48,149 Ele foi muito atencioso, ele me ajudou muito. 905 01:01:48,609 --> 01:01:55,309 - Você não gostou do príncipe Hubert, seu avô? - Para mim, ele era um estranho. 906 01:01:56,009 --> 01:01:59,389 Por outro lado, sempre senti muito perto da minha avó, 907 01:01:59,389 --> 01:02:02,189 mas apesar de todo o seu carinho, ela não teria entendido, 908 01:02:02,849 --> 01:02:03,909 e eu não poderia ter conversado com ele sobre isso. 909 01:02:05,679 --> 01:02:08,179 E sua mãe? 910 01:02:08,179 --> 01:02:09,999 Eu não gostaria de ser rude, mas há algo mais importante. 911 01:02:12,679 --> 01:02:16,399 O que te preocupou na terça-feira quando você viu Berthier-Lagès? 912 01:02:16,399 --> 01:02:20,659 Pela primeira vez, Achei antigo. 913 01:02:21,519 --> 01:02:23,979 E acima de tudo, profundamente preocupado. 914 01:02:25,259 --> 01:02:26,819 Acho que ele estava realmente apavorado. 915 01:02:27,679 --> 01:02:30,939 - Aterrorizado? - Sempre o vi feliz, otimista, engraçado. 916 01:02:31,619 --> 01:02:32,619 E lá estava ele... 917 01:02:34,159 --> 01:02:38,779 - Você disse alguma coisa para ele? - Eu disse a ele que, em um ano, 918 01:02:38,779 --> 01:02:39,779 minha avó se tornaria sua esposa. 919 01:02:40,719 --> 01:02:41,719 Ele não respondeu. 920 01:02:41,979 --> 01:02:45,179 Eu insisti, e ele me disse em voz alta 921 01:02:45,179 --> 01:02:47,539 que eu não sabia sobre ele: “Eles não nos deixam fazer isso. » 922 01:02:48,459 --> 01:02:51,519 - Tem certeza que ele disse: “Eles não vão deixar a gente fazer isso”? - Ou talvez: “Não vamos deixar”. » 923 01:02:53,279 --> 01:02:57,399 Seu rosto, sua expressão... Parecia que ele demorou dez anos. 924 01:02:59,798 --> 01:03:01,879 No momento, Eu pensei que era uma reação 925 01:03:01,879 --> 01:03:03,739 quando meu avô morreu. Eles tinham quase a mesma idade. 926 01:03:04,259 --> 01:03:06,539 Mas desde então não parei de pensar nisso. 927 01:03:08,879 --> 01:03:11,799 - Você contou a alguém sobre isso? Para sua avó? - Para ninguém. 928 01:03:13,219 --> 01:03:16,319 Quanto mais penso nisso, mais estou convencido de que ele estava apavorado, 929 01:03:16,569 --> 01:03:17,659 que ele sabia que estava em perigo. 930 01:03:20,799 --> 01:03:23,919 - Sim, o padre chegou. - Como ele é? 931 01:03:25,059 --> 01:03:26,059 Ele está velho. 932 01:03:26,819 --> 01:03:27,819 E ele cheira mal. 933 01:03:28,169 --> 01:03:30,069 Uma mistura de tabaco. 934 01:03:32,629 --> 01:03:37,189 Então o homem que você chamou de tio estava com medo de que alguém o matasse? 935 01:03:37,189 --> 01:03:38,629 Em qualquer caso, ele teve um pressentimento de infortúnio. 936 01:03:40,589 --> 01:03:43,169 - Ele estava falando com você sobre os amigos dele? - Sim, eles estavam todos mortos. 937 01:03:44,049 --> 01:03:48,148 E seus inimigos? Em cinquenta anos de carreira, ele deve ter tido alguns. 938 01:03:48,149 --> 01:03:49,509 Sim, mas ele os escondeu bem. 939 01:03:51,709 --> 01:03:52,709 Tudo bem. OBRIGADO. 940 01:04:01,099 --> 01:04:02,499 Você não conecta um microfone em segredo? 941 01:04:10,279 --> 01:04:13,439 O que ele poderia dizer a ela? E o que ela poderia dizer a ele? 942 01:04:13,479 --> 01:04:18,919 E aí posso ler em seus lábios: “Ego te absolvo. » Eu absolvo você de seus pecados. 943 01:04:39,319 --> 01:04:40,319 Sim, Sr. Promotor. 944 01:04:41,179 --> 01:04:42,939 Não, ainda não tenho celular. 945 01:04:43,219 --> 01:04:47,339 Sim, tem desvantagens, mas também algumas vantagens. 946 01:04:48,279 --> 01:04:50,399 Eu nem dirijo. 947 01:04:52,099 --> 01:04:53,539 Estou aqui há cerca de vinte minutos. 948 01:04:54,459 --> 01:04:55,579 Sim, você será o primeiro a saber. 949 01:05:16,619 --> 01:05:18,699 Por favor, perdoe-me por mantê-lo esperando. 950 01:05:19,259 --> 01:05:21,219 Acho que não é permitido fumar aqui. 951 01:05:21,939 --> 01:05:23,279 Por favor, sente-se. 952 01:05:33,099 --> 01:05:34,099 Estou ouvindo você. 953 01:05:35,059 --> 01:05:37,059 Não vivemos todos na mesma época. 954 01:05:38,579 --> 01:05:42,659 Mademoiselle Larieux não sabe, ou não quer saber, que em certos pontos, 955 01:05:42,659 --> 01:05:44,999 a Igreja evoluiu muito. 956 01:05:46,059 --> 01:05:52,999 Sua fé profunda e ingênua, está enraizado em outra época. 957 01:05:52,999 --> 01:05:59,859 Eu disse a ele o que fazer, porque pensei que era meu dever. 958 01:06:00,899 --> 01:06:05,659 Sua preocupação, comovente, mas, infelizmente, muito anacrônico, 959 01:06:05,659 --> 01:06:10,079 foi que o Sr. Berthier-Lagès não tem direito a um funeral cristão. 960 01:06:12,219 --> 01:06:13,379 Porque ele havia cometido suicídio. 961 01:06:13,919 --> 01:06:16,019 Ela queria esperar até o funeral terminar para falar sobre isso. 962 01:06:19,619 --> 01:06:23,439 consegui tranquilizá-la sobre o que era mais importante para ele. 963 01:06:24,319 --> 01:06:28,339 A Igreja não recusará sua bênção ao Sr. Berthier-Lagès. 964 01:06:35,139 --> 01:06:37,519 Eu estava indo para a cama quando ouvi o tiro. 965 01:06:37,919 --> 01:06:40,419 Então você não é tão surdo se você reivindica isso. 966 01:06:41,129 --> 01:06:45,129 Eu corri para o escritório e vi Monsieur caído no chão, com os olhos vazios. 967 01:06:45,129 --> 01:06:46,569 Ele havia se matado. 968 01:06:48,189 --> 01:06:49,389 A arma estava ao lado dele. 969 01:06:49,629 --> 01:06:55,729 - O que você fez a seguir? - Fui buscar um espelho no meu quarto 970 01:06:55,729 --> 01:06:56,809 para verificar se ele não estava mais respirando. 971 01:06:57,109 --> 01:07:00,349 - E então? - Pensei em ligar para a princesa. 972 01:07:00,679 --> 01:07:01,809 Mas você não fez isso. 973 01:07:04,289 --> 01:07:06,369 Como foi um suicídio, Eu não pude ligar para ele. 974 01:07:09,419 --> 01:07:10,799 Então eu imaginei o que se seguiria. 975 01:07:12,659 --> 01:07:13,799 Funerais civis. 976 01:07:14,239 --> 01:07:17,519 -E então? - Eu orei. 977 01:07:20,519 --> 01:07:22,539 Então eu peguei a arma e eu atirei. 978 01:07:25,919 --> 01:07:27,499 Pedindo perdão ao Sr. 979 01:07:28,639 --> 01:07:29,719 E para Deus. 980 01:07:33,899 --> 01:07:36,879 Depois de quatro tiros, a arma emperrou. 981 01:07:38,719 --> 01:07:41,499 - Aí eu vi esses pequenos objetos brilhantes no tapete. - As tomadas. 982 01:07:41,799 --> 01:07:42,799 Eu os peguei. 983 01:07:45,319 --> 01:07:46,319 Eu não dormi. 984 01:07:48,919 --> 01:07:50,559 De madrugada, me lavei. 985 01:07:52,059 --> 01:07:53,059 Eu mudei. 986 01:07:54,559 --> 01:07:55,999 Fui à Pont de la Concorde. 987 01:07:57,779 --> 01:07:59,059 Esperei até que ninguém estivesse lá. 988 01:08:01,279 --> 01:08:02,519 E eu gostei nos filmes. 989 01:08:06,079 --> 01:08:07,459 Vá buscar um pouco de água para nós, por favor. 990 01:08:18,799 --> 01:08:23,299 - Por que ele se matou? - Há três meses, seu médico lhe disse 991 01:08:23,299 --> 01:08:24,299 parar de beber álcool. 992 01:08:25,659 --> 01:08:26,659 Ele gostava de beber. 993 01:08:28,059 --> 01:08:29,599 Ele parou, 994 01:08:31,299 --> 01:08:32,599 então ele começou de novo. 995 01:08:34,299 --> 01:08:35,839 Ele teve pesadelos. 996 01:08:40,358 --> 01:08:43,579 - Qual é o nome do médico dele? - Doutor Urgo. 997 01:08:49,898 --> 01:08:51,039 Seu telefone, por favor. 998 01:08:51,339 --> 01:08:52,339 Vou te dar o número dele. 999 01:08:52,499 --> 01:08:53,539 Não fique chateado. 1000 01:08:57,079 --> 01:09:02,778 - O número? - 01 39 00 37 43. 1001 01:09:04,419 --> 01:09:08,239 Olá? Olá doutor. Comissário Maigret ao telefone. 1002 01:09:08,239 --> 01:09:09,239 Eu gostaria de falar com você de um de seus pacientes. 1003 01:09:10,499 --> 01:09:11,499 Exatamente. 1004 01:09:12,559 --> 01:09:14,119 Parece que ele cometeu suicídio. 1005 01:09:15,818 --> 01:09:17,059 Isso não te surpreende? 1006 01:09:19,699 --> 01:09:26,039 Olá ? Você pode me ouvir melhor agora? O médico legista diz que ele estava bem de saúde. 1007 01:09:26,039 --> 01:09:27,179 Seus órgãos estavam saudáveis. 1008 01:09:27,898 --> 01:09:31,739 Você disse a mesma coisa para ele? Ele não acreditou em você. 1009 01:09:33,499 --> 01:09:35,599 Outros colegas também o examinaram. Eles eram da mesma opinião. 1010 01:09:37,139 --> 01:09:38,599 Eu entendo. OBRIGADO. 1011 01:09:39,438 --> 01:09:41,719 Não, já lhe agradeci, doutor. Tchau. 1012 01:09:42,879 --> 01:09:44,679 Doutor Urgo tem um pouco de dificuldade auditiva. 1013 01:09:47,559 --> 01:09:50,159 Berthier-Lagès estava convencido que ele tinha câncer. 1014 01:09:51,619 --> 01:09:53,919 Ele sempre teve muito orgulho de sua saúde. 1015 01:09:56,779 --> 01:09:58,239 Tudo começou com a próstata. 1016 01:09:58,899 --> 01:10:00,899 Ele achava humilhante ter que acordar à noite. 1017 01:10:03,019 --> 01:10:05,339 Então todos os seus amigos morreram um após o outro. 1018 01:10:06,939 --> 01:10:10,479 Um deles foi mantido vivo por três anos a todo custo. 1019 01:10:10,479 --> 01:10:16,739 Ele disse ao seu médico: “Se você não me deixar morrer, você é o assassino.” » 1020 01:10:25,479 --> 01:10:27,319 Não aguento mais adesivos de nicotina. 1021 01:10:28,619 --> 01:10:30,259 Você deveria tentar também um dia. 1022 01:10:31,679 --> 01:10:32,679 Vou pensar sobre isso. 1023 01:10:33,299 --> 01:10:34,419 Faça isso antes de se juntar ao Bom Deus. 1024 01:10:35,579 --> 01:10:38,239 Você pode fumar, mas somente se abrir a janela. 1025 01:10:38,479 --> 01:10:39,479 Eu vou esperar. 1026 01:10:39,859 --> 01:10:41,019 Vamos, conte-me tudo. 1027 01:10:41,939 --> 01:10:43,479 Você receberá meu relatório durante o dia. 1028 01:10:43,779 --> 01:10:46,699 Vou levar Jacotte para casa... ou melhor, no notário, 1029 01:10:46,699 --> 01:10:48,059 já que estamos procedendo hoje na leitura do testamento. 1030 01:10:49,339 --> 01:10:53,039 Provavelmente não há nada mais decepcionante do que um homem no auge de sua vida. 1031 01:10:53,039 --> 01:10:57,519 Você acha que Berthier-Lagès, ao realizar seu sonho, 1032 01:10:57,539 --> 01:11:01,879 teria mergulhado no desespero? Não era mais como terror? 1033 01:11:01,879 --> 01:11:05,539 Se eu entendi corretamente, acreditar que você tem uma doença incurável 1034 01:11:05,539 --> 01:11:07,239 é um sintoma de depressão melancólica. 1035 01:11:07,559 --> 01:11:09,299 Eu não sou médico. 1036 01:11:10,159 --> 01:11:13,559 Ofereça um marido à princesa condenado por uma doença incurável... 1037 01:11:13,709 --> 01:11:16,559 - Por que falar sobre decepção? - Não, eu estava sonhando acordado. 1038 01:11:16,559 --> 01:11:19,339 Eu me perguntei o que teria acontecido se Berthier-Lagès não tivesse cometido suicídio 1039 01:11:19,339 --> 01:11:21,759 e finalmente se casou com a princesa. 1040 01:11:25,099 --> 01:11:31,719 - O que é? Não está tudo bem? - Talvez eu também esteja decepcionado. 1041 01:11:42,779 --> 01:11:45,199 - Você já voltou? - Sim. 1042 01:11:54,159 --> 01:12:01,019 Não tem um cheiro maravilhoso? 1043 01:12:01,019 --> 01:12:03,439 - Pão com ameixas? - Espero que goste. 1044 01:12:03,659 --> 01:12:05,779 - Que ideia! - Segui a receita. 1045 01:12:06,219 --> 01:12:12,479 Então, por onde começamos? Estou com fome como um lobo. 1046 01:12:18,359 --> 01:12:20,479 Alguns meses depois... 1047 01:12:45,019 --> 01:12:46,019 Foi você? 1048 01:12:46,559 --> 01:12:51,159 - Bom dia. O que posso fazer para você? - Mazeron não está aí? 1049 01:12:51,159 --> 01:12:52,439 Ele está em movimento. Estou substituindo-o. 1050 01:12:53,299 --> 01:12:54,459 Estou ouvindo você. 1051 01:12:54,799 --> 01:12:58,599 - Você está procurando alguma coisa? - Eu só queria saber como ele estava. 1052 01:12:58,599 --> 01:13:00,499 O testamento lhe foi favorável... ou não. 1053 01:13:01,079 --> 01:13:03,019 Resumindo, queria tomar um pouco de ar fresco. 1054 01:13:05,019 --> 01:13:06,019 É magnífico. 1055 01:13:06,099 --> 01:13:08,599 É um cover de cravo desde o início do século XVII. 1056 01:13:08,899 --> 01:13:09,899 Evite tocá-lo. 1057 01:13:12,199 --> 01:13:13,219 O caso está encerrado. 1058 01:13:14,189 --> 01:13:18,189 Os testemunhos do Padre Gauge e o Doutor Urgo foram decisivos. 1059 01:13:18,549 --> 01:13:20,349 Em última análise, tudo dependia deles. 1060 01:13:22,309 --> 01:13:24,229 Acredito que ele também seja seu médico. 1061 01:13:24,429 --> 01:13:28,269 - Desde quando? - O que isso importa? 1062 01:13:28,509 --> 01:13:30,869 Você nos contou uma linda história. 1063 01:13:30,869 --> 01:13:31,909 Todos acreditaram em você. 1064 01:13:32,149 --> 01:13:33,149 Eu também. 1065 01:13:33,969 --> 01:13:37,109 Mas lembrei-me das palavras de Berthier-Lagès. 1066 01:13:37,329 --> 01:13:39,609 Julien, neto da princesa, relatou isso para mim: 1067 01:13:40,669 --> 01:13:42,209 “Eles não nos deixam fazer isso. » 1068 01:13:44,329 --> 01:13:45,729 Então não foi uma doença. 1069 01:13:46,189 --> 01:13:47,549 Foi alguém. 1070 01:13:48,649 --> 01:13:51,089 Como você disse, o caso está encerrado. 1071 01:13:52,849 --> 01:13:56,109 Você não queria ir ao vivo na casa da princesa... 1072 01:13:56,109 --> 01:14:02,809 ...ou foi ela quem não quis? Qual é a sua relação com a Mazeron? 1073 01:14:02,809 --> 01:14:07,989 Sua esposa o descreve como cruel, mas com você é algo completamente diferente. 1074 01:14:08,989 --> 01:14:10,329 Você provavelmente o lembrou da mãe dele. 1075 01:14:13,999 --> 01:14:14,999 Finalmente. 1076 01:14:15,499 --> 01:14:16,899 Sim, está chovendo. 1077 01:14:19,159 --> 01:14:22,099 Espero que nada aconteça com Mazeron. Eu particularmente não gosto disso, 1078 01:14:22,099 --> 01:14:23,879 mas desta vez será mais difícil. 1079 01:15:01,289 --> 01:15:05,069 Então, correu bem? Tudo bem. 1080 01:15:07,349 --> 01:15:13,549 Então, o que está funcionando em você agora? Talvez a salada de batata. 1081 01:15:16,569 --> 01:15:17,569 Não, não há ninguém. 1082 01:15:18,089 --> 01:15:19,089 Está chovendo. 1083 01:15:21,049 --> 01:15:22,049 Ninguém veio. 1084 01:15:24,209 --> 01:15:25,209 De treze pessoas, 1085 01:15:26,849 --> 01:15:27,849 apenas um era interessante. 1086 01:15:32,369 --> 01:15:36,689 Tradução